其实“rock candy”也可以指彩色的硬棒棒糖，这样一圈一圈的样子，倒还是挺符合这个名字的。
苏格兰还有一种传统食物叫“rock cake/rock bun”，看过《哈利·波特》的小伙伴一定记得“岩皮饼”。
《Harry Poter》和rock cake
那照这么说，“红糖”的英文也不能翻译成“red sugar”吗？
bingo!
红色在表示颜色的时候，一般是说“血色”。
红糖是棕褐色的糖，而不是红色，所以“brown sugar”才是红糖的官方英文名！
就像“红茶”是“black tea”而不是“red tea”，都是一样的道理。
