色达喇荣五明佛学院：你就慢慢断吧
多给自己几次机会
读几遍，其意自辨
到底是色/达喇荣/五明/佛学院
还是色达喇/荣/五明/佛学院
还是色达/喇荣五明/佛学院…
这个位于四川甘孜的佛学院
全称应该叫作
色达县、喇荣寺、五明佛学院
所谓五明，是梵语音译
指古印度的五种学问
一般各大藏传佛教学院都叫五明学院
那然色布斯台音布拉格：终极大招
这是中国地名
不是捷克首都布拉格的山寨版
它位于中国甘肃
最初这儿叫“谢别斯廷”
本来是一眼泉水的名字
谢别斯廷泉。来源：中国国家历史
后来，瑞典大探险家
斯文·赫定带着一拨人
差点迷失在这片沙漠里
绝境逢生后，为了纪念
他就把伙伴“那林”的名字
缀在泉眼名字的前面
就连读音也译成了
那然色布斯台音
而“布拉格”
则是蒙古语水泉的意思
虽然只是简单的名称
却道尽了
地与人、地与事、地与物
是历史的精髓要素之一
充分了解过后再出发
也许会别有一番风味
End
编辑：蒙静怡
审校：钟 玲
审核：刘 昊
来源：字媒体
