有很多种写法：자기야 发音：zagiya 翻译：亲爱的（较为常见的称呼方式男女方都可使用）写法：x아 发音：（x） a 翻译：其中x为女生姓名的最后一字在加아一起读出来，也就是昵称。比如说女朋友叫小璐，昵称就叫璐儿。简单的顶一个外号。
如果男女双方都是热恋中，爱的死去活来， 可以叫 자기야.(ca ji ya)如果比较正常的话， 就会喊名字（不带姓的）如果很稳定了，撒娇的话，可以叫（여보）(yo bo)老婆老公的意思 可以男女互叫如果女生的年龄比男生小， 一般会叫（오빠）(o bba)在韩国， 一般的人都会喊名字，或者喊昵称， 韩国人很相爱的，在饭堂吃着饭可以亲嘴在韩国比较正宗的是，一般男生很少叫女朋友亲爱的，而是，比如说女朋友叫王红，那就叫她왕홍아叫王红啊，总之就是在后面加一个啊，而女的叫男朋友就是자기아或者오빠读法分别是0咋给啊，哦吧。
