▲1979年西班牙首相苏亚雷斯
确立了君主立宪制的西班牙进入了民主化时期，议会制度得到了确立。然而因为长期内战的缘故，左派和右派之间的分歧很大，新歌词难以让左派和右派彼此满意。
此外，民主化后的西班牙承认了加泰罗尼亚、巴斯克以及加利西亚等少数民族地区的文化，包括少数民族的语言得到了承认和保留。
如果用卡斯蒂利亚语（西班牙语）填词，则没有得到加泰罗尼亚等地区的认可。因此，新歌词一直难产。
▲西班牙的语言分布
随着体育运动如火如荼地展开，作为体育强国的西班牙虽然屡屡在世界大赛中取得优异成绩，但国歌无法哼唱始终困扰着西班牙人。
为西班牙国歌再次征集歌词就被提上日程。
2007年10月，在西班牙奥委会的主持下，西班牙采取了与以往不同的方式——向民众征集歌词，这样既可以助攻马德里申办2016年奥运会，也可以在2008年北京奥运会上高唱。
▲2008年，西班牙王储费利佩（现西班牙国王）出现在北京奥运会
2008年1月，来自西班牙普通工人库维罗的歌词，表达“西班牙人民情同手足、歌颂缔造西班牙历史、呼吁民主与和平”的理念，被西班牙奥委会选中，成为歌词候选。
西班牙新宪法规定，修改歌词经过议会批准。要想提交议会，进入审核的法律程序，需要经过至少50万人的签名。
从第一个环节，也就是征集50万人签名开始，西班牙奥委会和库维罗就遭遇了当头一击。因为歌词开头：“西班牙万岁”和弗朗哥时期的西班牙国歌歌词如出一辙。
这种口号容易让西班牙人回忆起那段“不堪回首”的弗朗哥岁月。
▲2008年西班牙国歌的候选歌词
歌词也遭到了加泰罗尼亚人和巴斯克人等少数民族的反对，因为他们认为歌词当中的：“用不同的声音，同一颗心”，表明绝对中央集权的意味，这与地区自治相矛盾。此外，用卡斯蒂利亚语（西班牙语）作词，也是对少数民族语的不尊重。
这次由西班牙奥委会组织的歌词海选活动，因未能获得多数人的认可而不了了之。
因此在欧洲杯、奥运会等国际大型赛事，西班牙运动员依然无法像其他国家一样表达对祖国的热爱。
