巴金的繁星原文及翻译,巴金繁星原文赏析

首页 > 美食 > 作者:YD1662024-04-04 08:09:51

点击上方“禅园听雪”可订阅哦,阅读更多雪小禅经典文章。

巴金的繁星原文及翻译,巴金繁星原文赏析(1)

FAN XING

繁星作者:巴金编者按

当夜空盖满地平线的时候,月透过枝丫洒下来,一片片的,扬起头去看,星星长在那里,它好像有一只脚,你仔细看它的时候,它也在看你,你看,你跑了,它也跑了。欢腾在夜空中,看着你,跟着你会跑的眼睛。在《繁星》里,作者忆起三个城市的夜,那些星星和它在一起,被他称道,眷恋。这繁星的夜,多像他久违的母亲的怀抱。

——左叶

巴金的繁星原文及翻译,巴金繁星原文赏析(2)

巴金的繁星原文及翻译,巴金繁星原文赏析(3)

天空之上,繁星点点

我爱月夜,但我也爱星天。从前在家乡七、八月的夜晚,在庭院里纳凉的时候,我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天,我就会忘记一切,仿佛回到了母亲的怀里似的。

三年前在南京我住的地方有一道后门,每晚我打开后门,便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园,上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小,然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书,也认得一些星星,好像它们就是我的朋友,它们常常在和我谈话一样。

如今在海上,每晚和繁星相对,我把它们认得很熟了。我躺在舱面上,仰望天空。深蓝色的天空里悬着无数半明半昧的星。船在动,星也在动,它们是这样低,真是摇摇欲坠呢!

渐渐地我的眼睛模糊了,我好像看见无数萤火虫在我的周围飞舞。海上的夜是柔和的,是静寂的,是梦幻的。我望着那许多认识的星,我仿佛看见它们在对我霎眼,我仿佛听见它们在小声说话。这时我忘记了一切。在星的怀抱中我微笑着,我沉睡着。我觉得自己是一个小孩子,现在睡在母亲的怀里了。

有一夜,那个在哥伦波上船的英国人指给我看天上的巨人。他用手指着:那四颗明亮的星是头,下面的几颗是身子,这几颗是手,那几颗是腿和脚,还有三颗星算是腰带。经他这一番指点,我果然看清楚了那个天上的巨人。

看,那个巨人还在跑呢!

巴金,原名李尧棠,另有笔名字芾甘。汉族,四川成都人,祖籍浙江嘉兴。中国作家、翻译家、无党派爱国民主人士。

总编辑:春天 排版/制作:崔旭 编者按:左叶 选文:源紫 选图:苏良生

禅园听雪

用文字腌制时间

煮字疗饥

过鲜衣怒马的生活

享受银碗里的盛雪闲情

三生韶光贱的光阴里

指尖上捻花

孜孜以求

散发微茫

新浪微博:@雪小禅

公众*禅园听雪

*chanyuantingxue

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.