每周一句中英文“神同步”的谚语,今天是“爱屋及乌”。
【谚语】
Love me, love my dog.
爱屋及乌。
【英语解析】
love me, love my dog字面意思“爱我,也要爱我的狗”,表示“爱屋及乌”
英语解释为If you are going to love someone, you must accept everything about them, even those aspects, qualities, or faults that you might otherwise dislike。
【汉语解析】
“爱屋及乌”出自《尚书大传▪大战篇》,比喻爱一个人而连带地关心到跟他有关系的人或物。