写下这个标题,我都笑得颤抖起来了。
开怀大笑
我就职的单位是一家合资企业。对于新生产线建设、新工厂建设等重大项目,我们的国外友人都会参与,从方案制定、项目管理,甚至实施过程的每一个细节,进行层层把关。当然,人家为项目出资了嘛,再说这些支持的伙伴顶着疫情压力漂流在外也是十分的不容易。不过话又说回来了,他们压力大,我压力更大呀。小伙伴们一定猜到了,对,我们压力大的是语言难题。
压力山大
他来之前,我仔细认真地自我评估了下,我没有能力在两三天内,让一个外国人掌握中文,并且不是日常交流,是我们项目相关得技术商务等,不敢想的太美好了。所以,本小编最终下了一个艰难的决定,那就按照老祖宗的话安排呗,改变别人是疯子,改变自己是神,本小姐就做次神也不错,暂且和这小妖斗一斗,至于我尘封了十年的渣渣英文能不能启坛,就再说了呗。
得意的笑
第一个技术支持的伙伴是印度人,思维活跃的一个帅小伙。他到我们单位后,领导客套的寒暄了几句,其他吃喝拉撒睡以及工作日常都交给了我。那时候,我心里还是有点打鼓的。我用中文答复了领导,只和印度友人打了个手势,就带着走了。反正他也不认识其他人,他也知道未来这段时间是我在安排,所以就乖乖听我的安排了。
当着众人的面,我还是不敢暴露自己那蹩脚的英语,所以径直将帅小伙带进了一个空荡荡的会议室。这里大家别多想哦,这和他的帅可没什么关系,具体原因,聪明得你们一猜便知啦。
不由自主的笑
关公面前耍大刀不好意思,我在唐僧面前耍还是可以撒。反正他不懂中文,那我不懂英文不就是扯平了嘛?我为自己聪明的想法情不自禁地笑了。抱着这种无知者无畏的心理,我开始用撇脚的英语给他介绍我们的项目规划和方案设想。当然,那只是开始,因为用英语表达一句完整的符合逻辑的话都那么费力,总是嘴巴不受控制。好歹是过了英语六级的人,脑子里面的英文单词一个都不见了,伙伴们,你们说是怎么回事呢?
怎么办?老祖宗又说了,办法总比问题多嘛,我有翻译软件呀。就这样,我边思考边用翻译软件查找自己要讲的那个单词,然后凑成一句话,直到他点头表示听懂了。这印度伙伴也很有意思,他盯着我的脸,仔细认真地纠正着他认为我发音不准确的每一个单词。所以,一上午时间,与其说是项目交流,不如说我上了一大节英语私教课。不过,想想还是挺值哈,毕竟现在英语私教挺贵的。
起初,他非常有耐心地纠正我,后来纠正慢慢减少了,再后来我们启用黑板后,这种纠正就更少了。在之后的方案评审会上,面对众人,当我嘴巴打结、脑子中断时,他都能快速地接上来,看来默契程度越来越高了呀,我不由窃喜。这样以来,日子显得轻快了很多,终于,我听他的话不那么费力,他也能快速明白我的意思,并且搞明白了我们项目大意,不得不说,这位国际友人还是值得赞扬。
就这样,我们在磕磕绊绊中完成了10多天的交流,并且开始统一战线对外工作,包括供应商调研、招投标等。突然某一天,我发现了一个神奇的现象,不知道从什么时候起,我竟然做起了他的翻译,因为,中国同事们听不懂他的英文,他也不完全明白我们项目组其他成员表达的英文。我心里嘀咕,这是我的英文水平提高了,还是像中国伙伴说的:印式英语太有风味了呢?不过,不管怎样,在我和老外的这场英语拉锯战中,终归是我赢了,因为,最终,他需要我做翻译。你们说对吗?
今天的故事到此暂告一段落,这里,小编想跟大家分享四点:
开放积极的心态是万事成功的关键,先启航,再调整姿态;
我们没有不如人,大可以收起我们的胆小怯懦和害怕,过多的担心会成为成长路上的绊脚石;
我们是中国人,我们的母语是中文,不懂外语不丢人;
老外往往比我们想象的更开放包容,大胆地打开胸怀,赢得进步。