看过ONEPIECE的漫画迷都非常喜欢这部作品，但是国内中文译名有叫《海贼王》的，也有叫《航海王》的，现在的大部分平台上都找不到《海贼王》的痕迹，而是统一改成了《航海王》，那么，到底哪一个才是版权方的正统译名呢？
答案是：两个名字都是！
为什么这么说呢？因为知道《海贼王》这个名字的已经是老鸟了，《海贼王》是台湾大然出版社拿到集英社《ONEPIECE》版权后的第一个中文译名，因为霸气侧漏朗朗上口，很容易的就在海贼迷中流传开来，你可以说某某是海贼迷，但是你喊他航海迷试试看，哥伦布第一个站出来不同意。
1992年，台湾省通过了国外刊物版权法，国外的一个作品只能由一家出版社代理，这时，大然出版社凭借一个高调的作秀，赢得了日本集英社的好感，进而拿到了第一批《灌篮高手》、《足球小将》、《JOJO奇妙冒险》、《圣斗士》等作品的版权，接着又抢到了《海贼王》。
