秋夜寄邱员外
——韦应物
怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。
译文：正当秋季的夜晚，我思念着你，于是散着步吟咏着清凉的时光。空旷的山中松子掉落，想到隐居的你啊，应该还没有入睡。
听筝
——李端
鸣筝金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顾，时时误拂弦。
译文：金桂花的筝柱啊名贵的筝，美人洁白的手啊就在玉制筝枕前面。她想要得到周瑜一般英俊少年的关注啊，所以不时地假装弹错了弦。
新嫁娘
——王建
三日入厨下，洗手作羹汤。
未谙姑食性，先遣小姑尝。
译文：婚礼之后第三天，新娘就要前往厨房，洗干净手啊去烹饪饭菜，因为不清楚婆婆的口味，于是先让小姑帮忙品尝一下。
玉台体
——权德舆
昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不可弃，莫是藁砧归。
译文：昨天裙带无风自解，今天又看到喜妹在飞。不可不涂脂抹粉啊，难道是丈夫就要归来了吗？
江雪
——柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
译文：千山之中飞鸟已经绝迹，万条道路上人踪也都消失。只有一条孤独的小船，载着一位披蓑衣、戴斗笠的老者，他独自一人在漫天大雪中，在寒冷的江上垂钓。
行宫
——元稹
寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
译文：古老的行宫显得如此寂寥啊，宫中的花朵虽然鲜红，却又如此寂寞。有那白头苍苍的宫女扔在，闲坐着说起玄宗事的往事。
问刘十九
——白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
译文：新酿的酒啊有澄绿浮沫，旁边还有红泥的小火炉。已经晚了，看天气将要下雪，你能来一起喝一杯酒吗？
何满子
——张祜
故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。
译文：离开家乡三千里之遥啊，困居深宫整二十年。听到歌唱一声《何满子》，不禁两眼落泪在君王面前。
登乐游原
——李商隐
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
译文：天色将晚，我的心情抑郁不适，于是驱车登上了古老的乐游原。眼见夕阳无限美好啊，只是可惜已临近黄昏。
寻隐者不遇
——贾岛
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
译文：在松下询问童子，他说师傅采药去了，就在这座山里，但云雾深深，不知道具体在什么地方。
