作为一个中国人，很难抛掉深植在脑海中的诗意审美——看别人一见美好事物诗词不少，自己搜肠刮肚却无词以抒情，觉得懊恼，很能说明问题。纵观我们周围的车名，顺耳的挺多，诗意的很少。所谓诗意，就是提到这个车名，脑中会下意识浮现出一副有意境的画面。
大众旗下车系的名字据说都很浪漫，大部分都取自于季风名：帕萨特（Passat）是吹向赤道的风，宝来（Bora）是亚得里亚海风，尚酷（Scirocco）是沙漠热风，桑塔纳（Santana）是加州山谷的旋风……然而通通都是直译，不知道英文含义的人完全无法GET到它的诗意。
直接音译取名法真可谓毁名利器。丰田和大众志同道合，卡罗拉，普拉多，兰德酷路泽……座下所有车系几乎都是直接音译。直译的不一定不好听，但基本上很难做到诗意。倒也有成功的，比如化妆界的revlon，中文名露华浓，取自《清平调》李白形容杨贵妃的“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，贴合情境，上口就会有女子顾盼生姿的画面感。那么目前哪些车系名让人瞬间有如闻仙乐耳暂明的感觉？
路虎——揽胜、星脉、极光
路虎因为早年受国内土豪追捧，而被冠以土豪车的绰号，以至于现在提到路虎，就让人觉得它就是个暴发户，俨然忘了它的英国贵族出身。路虎可一点都不土，尤其是它的车系名真的很唯美。旗下主要车型——揽胜，一揽天下美景之意。提及名字，就会出现自己驰骋山水，看尽美景的画面。古有诗《潮嘉风月记 丽品》云：“游于滇楚，临流揽胜，慷慨悲歌，久之赋归。”
揽胜下面的极光和星脉，前者是出现在南北极上空无比艳丽的光辉，后者则让人联想星象之间的错落排列。每念及这两个名字，眼前就会陡然出现漫天星辉和斑斓光芒。
