1933年8月，曹靖华偕妻女回国，应中共地下党员、北平大学女子文理学院院长范文澜邀请，前往该校任教，同时在中国大学、东北大学、中法大学、民国大学等校兼课。
1934年秋冬，曹靖华的父亲曹植甫迎来了65周岁，在山区执教也整整45个春秋。卢氏县的一些学子计议，树碑感念教泽，推举曹植甫儿子曹靖华执笔撰写碑文，曹靖华感到儿子为父亲树碑立传没有先例，很难落墨，遂写信请鲁迅撰文。鲁迅是伟大的文学家、思想家和革命家，也是一位伟大的教育家。鲁迅看过山区学子反映的曹植甫老人事迹后，深受感动，顿生敬意，欣然命笔，于八天之内便写就《河南卢氏曹先生教泽碑文》，而后寄给曹靖华，并顺致对植甫公敬佩之意，希望能很快将碑文勒石，以了学子心愿。
鲁迅撰写的教泽碑文如下：“夫激荡之会，利于乘时，劲风盘空，轻蓬振翮，故以豪杰称一时者多矣，而品节卓异之士，盖难得一。卢氏曹植甫先生名培元，幼承义方，长怀大愿，秉性宽厚，立行贞明。躬居山曲，设校授徒，专心一志，启迪后进，或有未谛，循循诱之，历久不渝，惠流遐迩。又不泥古，为学日新，作时世之前驱，与童冠而俱迈。爰使旧乡丕变，日见昭明，君子自强，永无意必。而韬光里巷，处之怡然。此岂辁才小慧之徒之所能至哉。中华民国二十有三年秋，年届七十，含和守素，笃行如初。门人敬仰，同心立表，冀彰潜德，亦报师恩云尔。铭曰：华土奥衍，代生英贤，或居或作，历四千年，文物有赫，峙于中天。海涛外薄，黄神徙倚，巧黠因时，鷃枪鹊起，然犹飘风，终朝而已。卓哉先生，遗荣崇实，开拓新流，恢弘文术，诲人不惓，惟精惟一。介立或有，恒久则难，敷教翊化，实邦之翰，敢契贞石，以励后昆。会稽后学鲁迅谨撰。”1935年6月，鲁迅把《河南卢氏教泽碑文》发表在北平出版的《细流》杂志上，并于年底收入《且介亭杂文集》。
正如鲁迅所说，曹靖华的父亲曹植甫为人耿介，“品节卓异”，他指挥运送人员将来自西峡县桑坪镇的碑石运到村中水井旁边，作为乡民们汲水用的井台石，树碑祝寿所筹银洋捐给学校。
1945年*主席在重庆谈判期间与曹靖华晤面，得知曹靖华是河南卢氏人后，便似曾相识地问：“卢氏，卢氏有位曹植甫先生，一生献身山区教育事业，那位曹老先生你可知道？”曹靖华连忙回答：“那是家父。主席未到过豫西，怎么认得？”*主席先是笑着说：“我是从鲁迅著作中看到的。”接着又惊奇地说：“哦，现在可弄清楚了，你是一位老教育家的儿子。鲁迅写的教泽碑文，那真是以不朽之文传不朽之人哪。以后有机会到豫西，一定去看望他老人家。”
1946年李先念部队由鄂北宣化店突围，一支3000人的先头部队进入伏牛山区，当时粮草非常困难，曹植甫出面为部队筹集了300余万斤粮食及大批寒衣，直至后来的1984年12月14日，陕西省丹凤县党史办主任屈超耘还到北京为曹靖华带去了当时的证明材料。1951年曹植甫曾是河南省第一届人民代表大会特邀代表，由于年高体弱、山高路远，未能成行。
鲁迅手书《河南卢氏教泽碑文》原稿（包括正稿和初稿），于1965年,由曹靖华随收藏的鲁迅全部信件交由许广平转赠鲁迅博物馆收藏。直至1986年9月6日，全国第二个教师节前夕，卢氏县委、县政府将鲁迅教泽碑文镌刻贞石，立于曹植甫家乡五里川镇卢氏县第二中学内。
作为有影响的进步文艺人士，曹靖华投身于中国革命事业。1935年12月16日，曹靖华参加东北大学学生抗日救亡大游行。1936年2月曹靖华再次到上海，经鲁迅代转中共北方局致中共中央报告。当年5月，帮助刚出狱的丁玲函告鲁迅寻求帮助。6月15日，曹靖华与鲁迅、巴金、张天翼、曹禺等共63人联名发表《中国文艺界宣言》，呼吁建立广泛的统一战线，坚持抗日救亡工作。
1937年7月7日，卢沟桥事变。8月8日，日军占领北平。10月，北平大学联合北师大、北洋工学院迁往西安，成立西北临时大学，曹靖华赴任该校教授。当年年底，国民党教育部下令禁习俄文及马列观点社会学课程，学校推举曹靖华与彭迪先为代表抗争，结果曹靖华等13位教授遭解聘，国民党当局以宣传马克思列宁主义的“罪名”，通令全国高等院校不得再予聘任。
1939年2月，曹靖华来到重庆，在*的安排下，与翦伯赞、侯外庐、戈宝权、葛一虹等一同出任改组后的中苏文化协会常务理事、《中苏文化》常务编委，接任《中苏文化》日常编务，1940年起负责编辑《苏联文艺丛书》。编辑工作中，得到苏联对外文化协会、苏联驻华使馆及爱伦堡、法捷耶夫、瓦西列夫斯卡娅、左琴科、卡达耶夫、拉夫列尼约夫、列昂诺夫、波列沃依、绥拉菲莫维奇、托尔斯泰、费定等苏联作家的协助；团结了一批诸如茅盾、戈宝权、葛一虹、张铁铉、彭慧、穆木天、袁水拍、徐迟等优秀译作者，在此后几年翻译出版了《复仇的火焰》《团的儿子》《人民是不朽的》《俄罗斯问题》《望穿秋水》《康庄大道》等苏联文学作品。同时，应苏联驻华大使潘友新邀请，在苏联大使馆开办的中文学校教授汉语和中国现代文学。1940年10月19日，参加“文协”、中苏文协等12个团体举行的鲁迅逝世4周年纪念会和“文协”聚餐会，*出席聚餐会并讲话。
1941年皖南事变发生后，*曾紧急约见曹靖华，当面指示他“赶紧设法，就地隐蔽，越快越好。”并交给他一包钱，要他赶快走。在党如此艰险困难之际，曹靖华不忍心拿党的钱，第二天他将钱重新送交*，并立即隐蔽起来，他先后隐蔽在四川江津白沙镇和重庆沙坪坝的乡间，同时与党保持着联系。
曹靖华在重庆期间坚持与国民党反动派展开斗争，向往和拥护共产党。1945年2月22日，曹靖华与郭沫若、茅盾、冯雪峰等312人联名发表《文化界时局进言》，提出实现民主三大纲领、六点要求。6月9日，根据*指示成立中苏文艺联络社，曹靖华为该社主要编辑人员之一。8月13日，“文协”举办庆祝抗战胜利欢谈会，决定成立附逆文化人调查会，推举曹靖华、老舍等18人为委员。
1945年重庆谈判期间，曹靖华至少四次与*主席见面。9月1日，曹靖华出席中苏文协会长孙科主持的中苏公约签订30周年庆祝酒会，与*主席晤面。次日，*主席参观苏联建设成就图片展，与曹靖华谈及《河南卢氏教泽碑文》及曹靖华父亲曹植甫。9月3日，曹靖华携带翻译的25种苏联小说，与巴金、葛一虹等前往张治中公馆拜见*主席。9月8日，曹靖华出席张治中为*主席举行的饯行宴会。
在风雨如磐的旧中国，在文艺战线，曹靖华坚持与国民党反动派做着坚决斗争。1946年1月8日，曹靖华与茅盾、胡风、巴金、冯雪峰等26人联名代表重庆文艺界发表致政治协商会议各代表书，要求监督实施“停止国内军事冲突，恢复和平生活的各项措施，废止文化统治政策，确立民主文化建设政策”等九项有关文化教育措施。曹靖华冲在文艺界斗争第一线，引起了国民党反动派特务的忌恨，也受到正义人士的保护。1947年3月3日，曹靖华赴梅园新村与中共代表团话别，遭遇国民党特务跟踪，后经周旋脱险。当年8月22日，曹靖华收到一封匿名信，信中告诉他已被列入国民党政府黑名单，写信人劝其远走。直到后来，这个写信者一直成谜。曹靖华一直耐心做工作，策反时任浙江诸暨县长的外甥祝更生，使其在1949年3月率部起义。祝更生解放后一直在浙江工作，任杭州市政协副主席、浙江省政协副主席等职。
1948年9月，曹靖华接受清华大学文学院院长冯友兰聘约，出任清华大学西语系教授，讲授俄语及“苏联文学选读”。曹靖华受到师生欢迎，当年10月，《北平学生周报》为阔别10年后重返教坛的曹靖华发表《重回教育界里来的曹靖华先生》。1949年7月，曹靖华出席第一届全国文艺工作者代表大会，任平津代表团二团团长、大会常务主席团成员、全国文联第一届全国委员会委员、中华全国文学工作者协会全国委员会常务委员。9月21日至30日，作为文艺界候补代表出席中国人民政治协商会议第一次全体会议。10月1日出席中华人民共和国开国大典。10月2日，出席中苏友好协会总会成立大会，任理事及总会研究出版部主任。
为新中国的建立做出贡献的曹靖华，开启了人生新的天地。
曹靖华于新中国成立前夕，调任北京大学教授。自1951年北京大学俄罗斯语言文学系建立时起至1983年，直至年届85岁高龄，一直担任该系系主任，为筹建和发展俄语系做了大量工作，30多年来，培养了大批精通俄语和俄国文化的领导干部和学界人才，同时为苏联培养了一大批汉学家和外交官，架起了中苏友谊的桥梁。曹靖华在讲授苏联文学史及文学选读课时，十分注重培养学生树立远大革命理想和高尚情操。他教授俄语坚持“外为中用”的原则，提出并在教学中贯彻“文学翻译的工作要有利于我们整个国家的建设”的指导思想。五六十年代，曹靖华在教学中还继续践行研究苏联文学，撰写了不少研究文章，集中地探索了苏联文学的特征、发展历程、意义和影响，追踪了其在中国的传播轨迹，阐述了它与中国新文学和中国革命的关系，比较系统地论述了苏联文学对中国新民主主义革命的积极作用。中国的革命文艺工作者以此为荣，把曹靖华看成是翻译界的一面旗帜。
除了学校的教学和科研工作外，曹靖华还担任了繁重的社会工作。1950年9月5日，*主席签发中央人民政府任命通知书（府字第2793号），任命曹靖华为河南省人民政府委员。曹靖华还曾任第一、第二、第三届全国人民代表大会代表,河南省人民代表大会代表，中苏友好协会全国理事兼北京市分会副会长，中国作家协会*处*等。1956年3月，曹靖华同志赴中南海与*谈其本人的入党问题，由冯雪峰、邹鲁风介绍加入中国共产党。
从六十年代起，曹靖华同志创作了许多优秀的散文。这些文章，或歌颂祖国锦绣山河，或追忆前辈的嘉言懿行，具有高度的思想性和强烈的艺术感染力，深受广大读者的喜爱。曹靖华的散文被分别收入《花》（1962年）、《春城飞花》（1973年）、《飞花集》（1978年）、《曹靖华散文选》（1983年、1986年）等作品集中。尤其是《春城飞花》由陕西人民出版社出版后，半年行销7万册，深受读者欢迎。一些名篇作为范文，收录在教材中，广为传颂。
在十年动乱期间，曹靖华同志遭受迫害。“四人帮”的喉舌诬蔑曹靖华散文集《春城飞花》的出版是“文艺黑线”的回潮，妄图罗织罪状，进行攻击陷害。粉碎“四人帮”后，曹靖华衷心拥护党的十一届三中全会的路线方针政策。虽然年事已高，仍然积极投身各项工作。1980年5月12日，北京大学党委作出为曹靖华“平反”的决定。曹靖华先后担任第五届、第六届全国政协委员，中国文联委员，国务院学位委员会委员，中国作家协会顾问，鲁迅博物馆顾问，中国翻译工作者协会名誉理事，中国外国文学学会顾问，中国苏联文学研究会名誉会长等职。
老骥伏枥，壮心不已。1982年秋，已是85岁高龄的曹靖华出任《俄苏文学史》主编，这是我国自行编写的第一部统编教材，由北京大学等9所高校40多位教师集体编写，获1995年全国高校优秀教材特等奖。1983年10月13日，北京大学俄语系召开曹靖华从事教育文化工作60周年座谈会，邓颖超、杨尚昆、臧克家等来函祝贺。1987年5月7日，北京大学、中国作家协会、中国外国文学会、陕西人民出版社、《关东文学》杂志社等8家单位提前召开曹靖华90寿诞学术讨论会。5月15日，苏联国立列宁格勒大学授予曹靖华名誉博士学位，苏联驻华大使特罗扬诺夫斯基颁发学位证书，并宣读校长梅尔库里耶夫的贺信。
曹靖华一生走过世界好多地方，但他一直心系家乡。曹靖华自1916年19岁走出豫西卢氏伏牛深山区后，分别于解放前和解放后各回过三次卢氏家乡。
1922年7月曹靖华因病经申请批准离开莫斯科回国，同行的有韦素园、吴葆萼等，回国后曹靖华与章人功护送吴葆萼去青岛住院，之后回卢氏养病。这次返乡养病长达五个月之久，期间母亲有病，他带病侍奉母亲，不久母亲病逝，他悲痛万分。养病期间，曹靖华坚持学习，当年12月病情稍有好转，便在春节前启程赶到北京大学旁听课程。1937年春，曹靖华挤出时间回乡探亲，并在昔日北京大学同窗好友刘濂波在卢氏县范里镇涧底村创办的县立简易乡村师范晤谈，交流对国家时局看法。1946年夏，曹靖华回河南卢氏探亲，送给好友刘濂波一本《保卫察里津》，因国民党卢氏县当局怀疑曹靖华是共产党频频制造麻烦，曹靖华离开卢氏返回北京。
1952年秋，曹靖华再次返乡探亲，卢氏县委县政府为他举行了欢迎大会，参观了县文化馆、县里联合中学，并回五里川镇探望父亲曹植甫。为了保护曹靖华的安全，县里在五里川镇附近实行了宵禁。1954年8月8日，曹靖华在参加河南省人民代表大会被选为全国人大代表后，再次回到家乡宣传大会精神、收集社情民意，回京后很快寄来了鲁迅全集和他翻译的苏联文学著作等许多书籍，充实了县文化馆馆藏图书。1981年6月，曹靖华赴西安参加鲁迅先生诞辰100周年学术讨论会后，回到家乡卢氏，并在全县公社*会议上讲话，曹靖华用浓重的乡音说“同志们好，乡亲们好”，话音未落，已是泪流满面。此次回乡，曹靖华还为县文艺界人士作了报告。返京途中，在郑州找到省委副*赵文甫商谈卢氏汤河温泉开发事宜，后来省里拨款20万元建设汤河温泉。
每逢家乡人来京，曹靖华总是热情接待，为家乡学校、诗社题词，三十年间常为家乡学校、友人赠书。2003年河南电视台还和卢氏县委县政府联合拍摄了六集电视剧《曹靖华和他的父亲》。
曹靖华同志热爱党，热爱社会主义，一生追求进步，坚持革命；从青年时代起，几十年来始终在党的领导下和关怀下，孜孜不倦地工作和战斗。他立场坚定、爱憎分明、刚直不阿、大义凛然，表现了一个革命者的可贵品质。董必武同志曾以“洁比水仙幽比菊，梅香暗动骨弥坚”的诗句，赞誉他高尚的革命情操和不凡风骨。曹靖华学识渊博，治学严谨，踏实肯干，不务虚名。鲁迅早在上世纪三十年代就称赞他“一声不响，不断地翻译着”的实地劳作精神。曹靖华学而不厌，诲人不倦，为人谦逊朴实，平易近人。他对青年学生更是循循善诱，关怀备至，培育了好几代人。
