然而,当Seven遇见Eleven——恭喜大家喜提便利店组合:欢迎光临![狗头]
因此为了不让大家经历上述尴尬场面,也建议大家尽量避免使用数字作为英文名。
03
名人品牌组
诸位想要叫自己“Harry Potter
”哈迷请注意:单纯叫Harry没有关系,但是Potter是一个姓,你真的姓potter吗?还是你真的就叫Harry Potter?这跟你中文名叫自己“巴啦啦小魔仙”有得一拼[微笑]
唯我独尊的“God
”朋友:这个你可能自己觉得自己很酷炫,但是这跟叫“玉皇大帝”真的没啥区别啊…[捂脸]
大家不要笑,还真的有人叫自己“Gucci”的,据说是年纪很小时来留学,英语水平不好,别人又念不了他的中文名,于是随手抓起了一只包包,从今天起,我就叫这个包了!
但是,对于外国人来说,这就好比有人叫“海飞丝”、“六神花露水”、“养乐多”,你们懂的。
04
撞车老年姓名组
很多人由于前面踩雷踩怕了,于是决定打安全牌。把我们课上熟悉的名字全都搬出来了,Tom、Bob、Mike等等,仿佛把我们带到了20年前。
虽然名字只是一个代号,但给自己起一个Tom,Mary,John这种满大街都叫烂了的名字,一个是很有可能你的同班同学还有一个与你同名的,另外是这些名字也已经上了岁数,可能不太符合你的真实年龄。
这样的名字就相当于我们的“小明”,“小红”。想想,都二十一世纪十好几年了,如果还叫“小明”“小红”有多尴尬[泪奔]
05
中文直译组
不知道给自己取什么名字,那就找一个与中文名发音或者含义相似的名称?
比如,名字带“阳”叫 Sunny、名字带“华”叫Flower、还有“张平”叫Jumping。
这个处理方法更是让人一脸问号。外国人直呼:我听不懂,但我大受震撼!