谈到《系辞》上下二传，相传是孔子所著。不过原著到底是谁我并不关心，这里就暂且视为孔子所著。《系传》是孔子研究《易经》的心得报告。系传讲的是“理”，系辞就是对八卦图的文字解释，要以玩的态度研究易经，“设卦观象”，每一卦的代表，都是假设的，它是一种符号逻辑，没有确定的象。
系辞文字很美，包含的意义也很多。这里我作为一个初学易的对《系传》进行简要的翻译及注解，其中有不正确的地方欢迎大家交流指正。
天尊地卑，乾坤定矣，卑高以陈，贵贱位矣
简译：天远大，我们觉得它尊贵，地很近，我们觉得亲切。有了高远的天亲切的地，天地就开始了；这天地一高一卑陈列在我们的前面，就有了贵与贱的位置。
注：所以我们人类的思想感情，看见远大而摸不到的，认为尊贵，而对于亲近的却觉得无所谓了，因此乾坤两卦也代表了位置的不同
动静有常，刚柔断矣
简译：物理世界的动静是有其规律的，有了刚柔，就可以判断物质世界的一切变化。
注：动为阳，静为阴，刚为坚硬，柔为柔软。没有形成物质世界以前是阴阳正反两面的力量在互荡，形成了物质世界后就有了刚与柔。
方以类聚，物以群分，吉凶生矣，
简译：同一方位的人/物有着类似的性质，于是吉凶在这里发生了
注：这一类的人和那一类的人，利益有了冲突，于是吉凶就分出来
在天成象，在地成形，变化见矣。
简译：只要看见太阳系统里，星辰运转的法则，懂了它的原理，在地上的每一成形的东西，都可以看得出来的，懂了变化的法则原理，那么对于过去、未来便都知道了。
注：人类所居住的这个太阳系统以内，物理的法则都由刚柔（这是两个物质世界的代号）也就是阴阳，互相摩擦而产生。
我们学了《易经》的好处，就是对于人事的处理会有更好的原则，例如对方发了脾气，就会劝他不要动怒，等一等再说，等他的这一爻变了，变卦了，他不气了，再谈下去，又是另一卦的现象了。时位不属于你的，就在那里不要动了，时位属于你的则去行事。八卦相荡就包含了这许多道理。
是故刚柔相摩，八卦相荡
简译：所以物质世界中的法则由阴阳互相摩擦而产生，八种卦的一来一往，彼此相荡形成各种现象。
注：八卦的一来一往，彼此相荡形成六十四卦。刚柔时刻都在相摩，因此就产生了大宇宙间八卦相荡的道理。这个道理，推于人事，我们也可了解，人与人之相处，不管是在一个团体或一个家庭，不可能永远没有摩擦，因为“刚柔相摩，八卦相荡”这个宇宙的法则，都是两个彼此不同的现象在矛盾、在摩擦，才产生许许多多不同的现象。
“鼓之以雷霆，润之以风雨，日月运行，一寒一暑。”
简译：自然的法则，必须要有雷电的震动，风雨的滋润，才能维持宇宙万物均衡的发展。太阳月亮的运行，构成了一寒一暑的流转交替。
“乾，阳物也。坤，阴物也。阴阳合德，而刚柔有体，以体天地之撰，以通神明之德。”
简译：乾可以代表阳性的东西，坤可以代表阴性的东西。人把乾坤的道理弄清楚了，就可以通天通地。
“乾道成男，坤道成女，乾知大始，坤作成物。”
简译：乾、坤两卦这个符号，在过去乾卦是代表男人，坤卦是代表女人，乾卦代表了宇宙初始本体，坤卦代表了宇宙物理的形成。
“乾以易知，坤以简能，易则易知，简则易从；易知则有亲，易从则有功；有亲则可久，有功则可大；可久则贤人之德，可大则贤人之业；易简而天下之理得矣，天下之理得，而成位乎其中矣。”
简译：宇宙的功能和法则是很容易懂的，简单则容易理解容易跟从模仿；容易理解则可以被接纳，容易模仿则可以达到目标；被接纳才能持久，有效则可以扩大传播；能够做到影响深远是贤人的德行，影响面大则是贤人的功绩；易经虽然简练却涵盖了天下所有的道理，明白了易经的道理，人类生命的价值就可以在其中找出来。
“圣人设卦观象，系辞焉而明吉凶。”
简译：圣人设卦看卦的现象，看眼前所见事实的现象，来和卦象配合，加上文字的解释，而明白事物的好坏。
注：“观象”有两层意思，一是看卦的现象，一是看眼前所见事实的现象。
“刚柔相推，而生变化。”
简译：刚与柔阴与阳相互碰撞而生出各种现象。
注：易经讲人事的法则，只有吉、凶两个结果，不是好，就是坏，没有中间的；不是进步，就是退步，没有停留在中间的。人生的物理，只是阴阳的变化，物理支配的东西，刚柔相推，物质社会受物质支配而生出了各种现象，形成各种环境。
“是故，吉凶者，失得之象也；悔吝者，忧虞之象也；”
简译：因此，吉与凶代表了失与得；悔吝是忧愁险阻的表现；
注：我们人类认为的吉凶，好的或坏的，以哲学来说，没有绝对的，而是根据人类本身利害的需要。我们得到，便觉得是吉，失去便觉得凶，但这并非绝对，祸福相依；如卜到一个卦是悔吝，就是有烦恼，事情办不通，有困难。
“吉凶悔吝者，生乎动者也。”
简译：吉、凶、悔、吝产生于变动。
注：凡事一动，吉的成分只有四分之一，坏的成分有四分之三，这三分当中，两分是烦恼、险阻、艰难。所以变更一个东西，需要智慧，需要作慎重的考虑。
“变化者，进退之象也；刚柔者，昼夜之象也。”
简译：变化就在阳长阴退或阴长阳退之间；生死昼夜的交替是物质世界的法则。
