都知道翡翠要看种水，但是种水怎么看，具体标准是什么，很多人都不了解。一些卯一看一样的翡翠可能在种水上的区别就导致了其价格的天差地别，其中最常见的就是冰种和糯种，而由于这两者实在相似，因此又衍生出了冰糯种这种模棱两可的类别。
糯种翡翠和冰种翡翠最为明显的差别，就是糯种通常透明度不如冰种好，因而相对也没有冰种翡翠来的水润光泽。但两者这之间的价值相比的话还是要看具体情况，种水，颜色，底等因素都要考虑。
一般透明度好、光泽度好的糯种翡翠，在其种水可达到接近冰种水平的就可以称之为冰糯种。冰糯种比一般糯种更加细腻，可见其内部交织纤维结构，微晶部分肉眼不可分辨。简单来说，以肉眼判断内部结构，冰糯种相对质地比较细腻，朦胧不可分辨，水头好糯化种的可达到冰种的水平，为了将这种品相较好的糯化种区别普通的糯化种，以达到更高的市场价值，这样的也叫冰种化底。但是比起真正的冰种来说，冰糯种在各方面品质上依然差了一些。
翡翠的种水之间排序依次是：玻璃种、冰种、糯种、豆种等。冰糯种是介于糯种和冰种之间，比冰种差些，但比糯种好些。种水并不是决定翡翠价值的唯一因素，颜色和后天工艺也会为翡翠加分。通常就原石而言，我们认为是种和色共同决定了翡翠的品质和价格，白色冰糯种、紫色冰糯种都是冰糯种，只是颜色不同而已，每个种地的翡翠都存在不同的颜色。而同样是绿色，也会存在玻璃种、冰种、糯种、豆种等区别，甚至可能糯种和豆种的翡翠绿的更好看，因此世上没有两块相同的翡翠，翡翠的价值也没有绝对，很大程度上还有要看买家的审美判断。
种水为什么分成玻璃、冰种、糯种、豆种等呢?
这是根据翡翠透明度进行的联想。玻璃种，顾名思义就是像玻璃一样透明的翡翠品种，肉眼几乎很难直辩其内部晶体结构，内部也无瑕疵，像是一块玻璃一样。
冰种的翡翠就类似于冰块，透度比较高，但是内部还会有一些杂质，比如棉、冰渣、石花等，比玻璃种略逊一筹。冰种类似于冰糯种的概念，还可以细分为冰玻种、高冰种以及冰种，他们的区别只在于内部杂质的多少，冰种杂质会多一些，高冰杂质会很少，冰玻种的杂质几乎不可见，但是又确实能观察到杂质。这三种翡翠在种水上没有本质性的区别，卯一看很难有什么区别，也可以理解成商家为了提高高品质冰种翡翠价格进行的差异化。
糯种翡翠顾名思义，是因为它像糯米汤而得名，其通透程度上要明显低于冰种。糯种翡翠结晶颗粒越是细腻，就会显得越干净、温润，像一滩莹莹的水光，而糯种当中有些翡翠能够达到半透明程度，又被称之为冰糯种。反之，结晶颗粒越粗的糯种翡翠透明度就越低，就像一锅浑浊的糯米汤中有很多杂质一样。
怀南会提醒您：
随着近年翡翠价格疯涨，玻璃种和冰种翡翠的稀缺，糯种成为了翡翠市场的主力军。因此只要卖相、颜色讨喜，糯种翡翠的价格也不低呢！
