日本汉诗真的是汉文写的么 为什么很多日本汉诗都看不懂,日版汉诗古籍惊艳发现

日本的古代文学分 古文和汉文。

古文就是汉字和日语掺着的。是日本人自己研发的。汉文就是中国的。学汉文的时候会学汉诗。都是李白 杜甫的作品。到了江户明治，一些学者就开始学着写汉诗。贴个例子。你看不懂是因为，日本人读汉诗的时候要把诗拆开，拆开日文的古语形式。再进行翻译。所以日本人写的汉诗，如果按中文的知识背景来解读的话，就看不懂了。