其切如是故有所览辄省记的意思,故有所览辄省记的翻译

意思就是：我那种迫切（求书的心情就）像这样。所以（只要）有看过的书就记在心里。

出自清代袁枚的《黄生借书说》：余幼好书，家贫难致。有张氏藏书甚富。往借，不与，归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。

译文：我小时候爱好读书，但是家里贫穷，很难得到书读。有个姓张的人藏书很多。（我）到他家去借，（他）不借给我，回来以后我在梦中还出现向他借书的情形。我那种迫切（求书的心情就）像这样。所以（只要）有看过的书就记在心里。