回忆一次难忘的吉尔吉斯斯坦友好之行
—— 出席中亚东干历史、文化、风俗国际学术研讨会纪实
胡振华
2011年9月，我与夫人穆淑惠应邀参加吉尔吉斯比什凯克人文大学、人文大学孔子学院主办，吉尔吉斯国家科学院东干学汉学研究中心协办的 “中亚东干历史、文化、风俗国际学术研讨会”，我们在吉尔吉斯斯坦度过了难忘的9天友好之旅。
胡振华教授在吉尔吉斯斯坦国家科学院举办的研讨会上讲话
感受来自中吉两国的热情
2011年9月24日，我们搭乘南航班机由北京飞乌鲁木齐，当晚宿乌鲁木齐。25日，我们转乘南航班机飞吉尔吉斯共和国首都比什凯克，沿途我们领略了不同的自然风光。
到比什凯克后，中央民族大学的校友、时任中国驻吉大使馆的政务参赞邓浩及其夫人郑婕，时任比什凯克人文大学孔子学院的中方院长苏白·阿纳尔别克教授及吉方院长拉什德·优素波夫教授到机场迎接我们。我们在吉国的9天行程中，在驻吉大使馆各位朋友的热情招待下，让我这个已满80岁及已满79岁的夫人虽会里会外、会前会后活动虽然非常繁忙，但也未感到疲惫。
26日上午，我们先去吉尔吉斯国家科学院礼节性地拜访了院长莎里帕·焦劳别考娃院士，向她赠送了中央民族大学60年校庆纪念邮票等礼品。后去看望了曾向吉国科学院举荐我为荣誉院士的吉尔吉斯斯坦著名语言学家碧碧娜·奥鲁孜巴耶娃院士，感谢她为我80岁时出版的《胡振华文集》题词，赠送给了她一套三卷本的《胡振华文集》等，感谢她多年来一直热心指导我。又去语言文学研究所看望所长阿布德勒达江·阿克玛塔里耶夫院士，感谢他热心指导我在吉尔吉斯共和国进行田野调查的博士研究生。我们在东干学汉学研究中心与主任、通讯院士穆哈买·依玛佐夫教授及中心的研究人员就今后的交流进行了座谈，向中心赠送了《胡振华文集》、《回回馆译语》及我在日本发表的有关东干学的论文抽印本等。
繁忙的吉国9日行
27日，活动正式开始，上午我们参观了布置在会场外大厅里的东干族照片及文物展。活动期间，吉尔吉斯共和国国家科学院东干学汉学研究中心主任、东干学家、通讯院士穆哈买·依玛佐夫教授作了题为《东干族在巩固国家政体中的作用》的报告，吉尔吉斯共和国总统府办公厅所辖属的民族宗教政策及社会团体联络局副局长阿·阿散坎诺夫教授作了有关民族政策的报告。
27日下午，参会专家学者分别就“东干语的研究、发展、教育的追溯及其今后的前景”、”多民族环境下的中亚东干文化和风俗”和“中亚东干族过去的历史和今后的问题”三个主题在三个分会场宣读论文及讨论。
28日，我作了题为《我与东干学》的报告，全面介绍了东干学在中国的情况。下午，全体与会代表参观比什凯克近郊的一个东干乡庄——阿列克散德劳夫卡。参观了阿尔布都·阿尔里中学及雅斯尔·十娃子中学、清真寺及商场，并应邀在穆哈买·依玛佐夫教授家中做客。
29日，我们与其他参会代表赴吉尔吉斯斯坦南部奥什参观。当日，吉尔吉斯共和国东干协会会长邀请我们出席该协会举行的欢迎宴会，为了表彰我在东干学方面作出的突出贡献，还给我颁发了荣誉会员奖章及功勋证书，同时也给与会的其他外国专家学者颁发了奖状。
胡振华教授荣获比什凯克人文大学颁发的金质奖章
30日，大部分参会代表离开了吉尔吉斯斯坦，但我应邀接受了吉尔吉斯斯坦《玛纳斯》电视台采访，我用吉尔吉斯语介绍了我在1953--1954年在天山南北和帕米尔高原上跟牧民学习吉尔吉斯语及后来多次在新疆调查、记录史诗《玛纳斯》的经过。
下午，我们在朋友的陪同下去比什凯克书店看书、购书，还专门去拍摄了马克思、恩格斯、列宁、玛纳斯、钦吉斯·艾特玛托夫相关的塑像和*大街。
吉时任总统与穆淑惠握手（2011.10.1）
10月1日，时任吉尔吉斯共和国总统的萝扎·奥通巴耶娃在阿拉阿尔恰国宾馆设午宴宴请了我们一行，我们向她赠送了写有“天山青松根连根，中吉人民心连心”的书法条幅，她回赠了我们毡帽、织有牧民迁徙图景的壁挂和介绍吉尔吉斯斯坦的精致画册。午餐后，她还高兴地领着我们在花园里毡房前照相留念。
10月2日我们离开比什凯克，搭乘南航班机回到乌鲁木齐，又转机回到北京。
加强文化交流共促中吉友谊
这次研讨会期间，正好“中国新疆综合文化交流团”来吉尔吉斯斯坦进行交流，特别是团长及演员都是柯尔克孜族，他们与当地吉尔吉斯族可以直接通话。我认为这种组团方式值得提倡，也应当重视发挥跨界民族在增进双方友谊中的特殊作用。
当时，中国在吉尔吉斯共和国有两所孔子学院，许多年青教师和志愿者（多是研究生）都表现得很好，他们一面教汉语，一面学习当地语言，与当地青年广交朋友。在奥什教汉语的志愿者们在国庆节前夕还办了个展览。孔子学院的教师和志愿者是一支促进中外友好的队伍。
吉尔吉斯民族非常自豪的是拥有史诗《玛纳斯》和著名诗人钦吉斯·艾特玛托夫。他们把玛纳斯视作民族魂，但《玛纳斯》中哪些是有益于今天吉尔吉斯民族发展的思想，哪些会被误解？要认真分析，予以正确引导。这也是中国研究《玛纳斯》的学者今后应该努力的方向。
通过这次考察，我个人认为，中吉两会应该更加重视和多开展人文领域的交流。
在吉尔吉斯共和国，俄罗斯与当地合办了一所斯拉夫大学，美国也办了一所吉美大学，土耳其办了一所玛纳斯大学，美国教会在托克马克办了一所大学，土耳其也新办了一所大学。日本和韩国则通过文化中心扩大自己的影响。中国也应该在中亚开办国内大学的分校。
我这次在吉尔吉斯斯坦访问交流处处感到受到热情接待与欢迎，吉尔吉斯共和国从下到上，都对中国人民充满了真挚的情谊，许多人在学习汉语，许多青年愿到中国留学，许多大学愿与中国的大学建立交流关系。我深深感到中吉友好事业的未来会更加美好。
来源：丝路新观察全媒体
