play 加乐器的用法,play加中国乐器的用法

首页 > 时尚 > 作者:YD1662023-11-28 07:47:35

最近孩子学校一个英语小任务中,孩子们写了一段话:

I am good at playing guitar.

我立即发现和我所学的知识不匹配,指出了这个错误。

但是毕竟上学很久了,出于谨慎还是查询了一下,结果发现这个知识点还没有这么简单。


之前学习的规则:

规则1:play 西洋乐器要加the,例如piano,guitar等。非西洋乐器,例如erhu等不用加the.


补充规则:

但是查询了网络文章和字典等后发现,应该补充如下:

规则2:美式英语中,即使是西洋乐,也可以不加the。

来自网络中的说明,以及COCA库,BNC库的查询结果证明。美语,尤其是美式口语经常省略the。

规则3:西洋乐中,吉他比较特殊,可加可不加,需要区分场景。

例如我的《韦氏高阶英汉双解词典》中,piano就只有一种play the piano。但是guitar的说明却有两种:

I'm learning to play the guitar.= (US)I'm learning to play guitar.

而知乎网友查询了【Collins COBUILD English Usage】中的说法:(我没有这本书,但是他给出了书中原文)

musical instruments

You usually use the with the name of a musical instrument when you are talking about someone's ability to play it.

You play the guitar,I see.

Howeve, rock and jazz musicians omit the the .

...the night spot where John played guitar.

这里得到两个信息:

1)对于guitar,在jazz和rock中一般不用the。

2)第一句话,“通常在谈论某人是否有能力演奏乐器的的时候使用the”

规则4:关于play erhu 还是play the erhu,学生建议跟最新课本来。

人教版英语七下中的Notes On The Text中,play加乐器没有区分是否西洋乐都要加the,还特意举例play the erhu

规则5:注意,并不是所有play piano的时候都要加the。典型的例子区分(来自网络,是非常好的例子,容易记忆)

这里不加the,play piano表示在乐团中的角色

这里是试用某个钢琴,典型的不定冠词a的用法


为什么play乐器前要加the

那么为什么乐器前要加the,而且还有这么多的场景区分,有时候又不加,我自己理解上不好闭环,不容易记忆,所以到处搜索出处,没有找到合适的。(如果大家有准确的出处,麻烦告知一下)。但是有一个说法,可能有一些道理,我感觉我能够自我闭环了。

【猜测】

可以把play the piano中的the piano理解成钢琴曲,谈论是否能演奏钢琴曲的场景,或者学习演奏钢琴曲这种能力的时候就可以加the。

用这个猜测解释guitar:guitar在rock和jazz中可能很多是使用哪种电音吉他,一般可能是不单独成曲,主要是伴奏或作为主调之类的(这个就不太懂,为了自己记忆,姑且这么理解)

用这个猜测解释erhu:可能之前外国人理解的erhu也是非古典,非主流,主要伴奏之类,现在中国文化推行,很多二胡曲名扬海外,可能语法也在跟随演进。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.