傲慢与偏见哪个版本的译文比较好,傲慢与偏见什么版本的书最好

有很多比较好的译文：

1.张经浩译本，由燕山出版社出版。据评价，这个版本整体还不错。

2. 张玲和张扬合译本，由人民文学出版社出版。这个版本是最有代表性的之一，出版时间是1993年。

3.王科一翻译的老版本，由上海译文出版社出版。这个版本被认为最好，将英国的幽默和中国古典小说的风趣结合在一起，给出了一种中国式的轻快感。

-4.其他一些常见的版本还有译林版、北京燕山版等。这些版本也有自己的特色。建议读者可以根据自己的喜好尝试不同的译本，以找到自己最喜欢的版本。