本文转载自“侃英语”，已获授权
相信不少英语学习者都被这个问题折磨过：
China's和Chinese的意思都是“中国的”，有没有区别？这也是中学阶段英语考试中的一个重要考点，而且很多人可能至今都没有搞明白。
举个例子：
China's company和Chinese company不都是“中国的公司”吗，两者有何差别？
我们先来看China's。
用一个语法术语，这叫“名词所有格”，比如 the earth's satellite（地球的卫星）、再如 the car's engine（汽车的引擎）。
这里的earth's以及car's就是“名词所有格”，表达一种“所属关系”，即后者属于前者。
刚刚我们例举的China's company，意为“中国的公司”，之所以使用China's，是想强调这家公司是属于中国的（而不属于美国、英国或日本等其他国家）。
再来看看Chinese。
这是一个形容词，虽然字面意思也是“中国的”，但它强调的是一种“内在属性”，而非“所属关系”。
什么叫“内在属性”？
比如Chinese people强调这种人的内在属性是“中国人”；Chinese medicine 强调这种药的内在属性是“中药”；Chinese food强调这种食物的内在属性是“中餐”。同上，Chinese company则强调了“中国公司”的内在属性。
所以，China's company 应翻译为“中国的公司”，而Chinese company应翻译为“中国公司”，前者强调“所属关系”，而后者强调“内在属性”。
再对比一下这些典型例子加以巩固：
1. China's population is so large.
中国的人口众多。（所属关系）
2. Yangtze River is China's longest river.
长江是中国最长的河流。（所属关系）
3. This is a typical Chinese family.
这是一个典型的中国家庭。（内在属性）
4. Chinese culture has had a profound impact on Japan.
中国文化对日本产生了深远的影响。（内在属性）
我们再来探讨一下这个问题：“中国梦”到底怎么翻译？
首先，肯定不是China's dream，因为“中国梦”的提法并不是想强调一种“所属关系”，而是强调每一个中国人内心中的梦想，这事实上是一种“内在属性”，所以用Chinese dream较为合适。
咱们可以类比一下“美国梦”。“美国梦”不是America's dream，而是American dream，所以“中国梦”怎么会用China's dream呢？
有同学会提出，在某些地方看到China dream，这种形式又是一个什么含义呢？
China是一个名词，我们经常看到以China打头的名词词组，比如：China Unicom（中国联通）、China Daily（中国日报）、China Mobile（中国移动）等。
你会发现：上述这些例子本质上都是品牌、属于专有名词，无法拆分，只能整体理解。
据说美国有一艘豪华游轮的名字就叫“China Dream”，这个没问题，因为它属于一个品牌，是专有名词。
而咱们的“中国梦”， 并非一个商业性的品牌，而是指千千万万中国老百姓追求幸福的梦想，所以翻译为Chinese dream更为合适。
在今年的政府工作报告的官方译文中，中国梦也是翻译成“Chinese Dream”的：
为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为把我国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗！
Let us continue our struggle to secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, to achieve the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era, to build China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful, and to realize the Chinese Dream of national rejuvenation!
最后，再归纳一下，当 China's、Chinese和China做定语时，怎么区分：
① China's是名词所有格，表达从属关系，如 China's territory（中国的领土）。
② Chinese是形容词，表达内在属性，如 Chinese painting（中国画）。
③ China是名词，和后面的名词形成一个专有名词（主要用于品牌名），如 China Telecom（中国电信）。
推 荐 阅 读
英雄回家！第六批在韩中国志愿军烈士遗骸归国丨今日热词打卡
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
