2月待在家里看书，中英文双语版的《黑死病》，是一本不厚的彩色版图书，2月25号的时候看到其中一页中有“隔离”的对应英文单词quarantine，并介绍了这个单词的来源。一是感觉以前不认识这个单词，未曾遇到过，也不知道它的发音；二是恰好看到一段全英文的关于隔离一词的来源的段落，而且比较符合当时大家都呆在家里减少外出的情形，所以特别留意这个词，于是马上把这页拍了照。其实在3月到4月初手机上的有关国外的视频中也出现过该词，于是在网上查询了一下有关quarantine的来源的文章，以及该词与 isolation的区别的文章有不少，通过这些文章，英语爱好者会对该词更熟悉一些。
根据《黑死病》一书，关于quarantine一词的来源的英文是这样的：
Quarantine comes from the Italian word quarantine, meaning “space of 40 days.” It refers to the practice of confining sailors and traders who showed signs of illness to their ships anchored outside a port for 40 days. As the plague spread, this method of separating the sick from the healthy people began to be used in towns and cities throughout Europe. 大概意思如下：“隔离”一词来自于意大利语，意思是“隔开40天”。 它原来是指意大利的一种惯例：如果海员或者商人出现了疾病的征兆，他们会让这些人把船停靠在港口之外，让他们呆在自己的船上，40天以后才能下来。随着大瘟疫不断四处蔓延，这种将病人与健康人群隔离开来的做法开始在欧洲的所有城市和乡镇中广为采用。个人认为，这个词，反映了在17世纪晚期，在当时的医疗知识水平和当时的医疗技术水平情况下，人们对于传染性疾病的防治方法，显示了人们的智慧。
通过金山词霸查到的该词的语源：是17世纪意大利词 quarantina 'forty days', from quaranta 'forty'。另外，最近也有美国之音的慢速英语，单词和它们的故事栏目，介绍了quarantine一词的来源，除了它是意大利词，表示40天，也提到该词在1500年代早期，指的是寡妇有权利在她死去的丈夫的房子里呆40天。在另一在线字典上也查到上述2种词义，只不过说该词出现在1600年代早期。
最近刚好读到另一本中文书，了解到一些关于传染病的相关知识。传染病从感染，发病到痊愈，通常要经历四个阶段：潜伏期，前驱期，症状期，和恢复期。传染病的传播和流行必须具备三个要素：即传染源，传播途径，和容易感染者。预防措施包括早发现，早隔离。隔离时间是最长潜伏期。英语爱好者学会“隔离”的英文单词，可以增加自己的词汇，增加自己的知识。
其实没有想到无意间通过阅读，可以学到英文单词quarantine，真是意外的收获啊。学无止境，只要多留心身边的事物，多加学习，就能提高自己的知识，开阔视野，充实生活。
