对于很多人来说，刘翔有两面。一面是拿到了中国第一枚男子田径项目金牌、创造110米栏世界纪录的亚洲第一人。一面是两次在奥运会中退赛，赚取国人同情的“骗子”。如今，距离刘翔在2012年伦敦奥运会中因伤退出已经过了8年了，越来越多当初骂刘翔的人，都开始说自己欠他一个道歉。而如今的刘翔面对这些说法，只是笑着说，没人欠他道歉。
2004年雅典奥运会，刘翔以12.91秒、平世界纪录的成绩，拿到了中国第一枚男子田径项目金牌。当时他热泪盈眶对着摄像机镜头说：“谁说黄种人不能进奥运会前八。我要证明我是奥运会冠军。”这句话感动了无数国人，同时也让刘翔开始成为“国宝级”运动员。
2006年，刘翔再次走上巅峰。在瑞士洛桑田径超级大奖赛中，刘翔以12.88秒的成绩打破了尘封13年之久的世界纪录。当时所有人都认为，刘翔能够在两年后的北京奥运会上卫冕，在国人面前、在家门口再次获得这枚意义非凡的奥运会金牌。
然而在北京奥运会110米栏预赛中，刘翔在鸟巢八万观众面前选择了退赛。而后，所有的期待转为了失望、气愤甚至怒骂。刘翔开始遭受网络暴力，被称为“演员”、“骗子”。
在伦敦奥运会的备战周期中，刘翔前往美国进行了手术和康复。在广州亚运会中轻松夺冠，在2012年6月尤金站的比赛中，在超风速的情况下跑出了12.87秒平世界纪录的成绩。刘翔的稳步提升，再次吊起了人们的胃口。然而当他站在2012年伦敦奥运会110米栏预选赛的起跑线上时，却再次遭到了伤病的侵袭。起跑后的刘翔断了跟腱，他只能跳着去亲吻了栏杆，离开了赛场。
这一次，刘翔遭遇了更多的指责和谩骂，但他没有进行任何回应。这八年来，刘翔离了一次婚，如今与第二任妻子吴莎幸福地生活着。他所到之处，依然有很多人找他签名、合影。多年过去，指责他的人越来越少，感谢他为中国体育做出过极大贡献的人越来越多。因此，外界也便有了“欠刘翔一个道歉”的声音。
在日前接受采访时，刘翔对于“欠自己道歉”这个说法进行了回应。他说：“没有什么必要。将心比心，也许我年轻的时候也会这么说，人都会长大。通过时间，你慢慢地就会发现，运动员挺真的，而且赛场上也不会去跟你演这演那。”
