李白是唐朝诗坛当之无愧的一哥，他的一首《静夜思》，“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”，可以说是妇孺皆知。
然而你知道吗？我们现在背的版本是后人改编的。
这么多年我们都背错了《静夜思》，看了原诗才知道，李白多有才。
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
这是宋朝的版本，《李太白文集》《乐府诗集》等等都是“看月光”、“望山月”。
据说日本的静嘉堂文库也收藏了《李太白文集》，当时日本人十分崇尚唐诗文化，并未对它进行改动。
所以宋人的这个版本更为后人认可。
那我们现在背的版本是怎么来的呢？
在明朝的时候黄习远等人对宋人的《唐人万首绝句》进行了整理修改，不知为何，他将第三句的“望山月”改成了“望明月”。
而到了清朝，沈德潜在编选《唐诗别裁》的时候，将第一句的“看月光”改成了“明月光”，而第三句不变。
有人说这是汉人为了“反清复明”而改编的，可能这也是一个原因。
到了乾隆年间，蘅塘退士在编纂整理《唐诗三百首》时，参考了黄习远和沈德潜的改动，于是便成了我们如今所熟知的“明月光”、“望明月”。
《唐诗三百首》的普及程度我们也是知道的，而其他版本的诗集传播远不如它，所以李白的原版渐渐被人忽略了，反而是改编后的《静夜思》传唱不衰。
李白要知道了，不知该有多伤心呢。
现在我们再来看看，为什么说李白的原诗更有意境？
先说第一句“床前看月光”。
首先我们需要明白的是这里的“看”是第一声，所以是不存在平仄问题的。
有人觉得“看”字俗气，不如“明月光”有意境。
我倒不觉得，他的迷弟杜甫曾言“今夜鄜州月，闺中只独看”、北宋的大文豪苏轼也有诗云“此生此夜不长好，明月明年何处看”、还有晏几道的“忆伴飞琼看月眠”……
所以别看“看”字俗气，其实它和月搭在一起有一种说不出的惆怅。
也有人说月光本是无形的，若用“看”字显得刻意，而且若是刻意看，那就不会“疑是地上霜”了。
但其实我们可以换个角度来看，这首诗的主题是“思乡”，如果他可以看月光，却还是将其看成“地上霜”，那是否说明，他是因为太过思念家乡亲人，才会出现这样的错觉呢？
一个“看”字，无形中加深了他的思乡之情。
再来看第三句的“举头望山月”，其实对于这一句，很多人都觉得“山月”比“明月”更有意境。
但其实除了意境，从诗人的思乡角度来说，也更贴合主题，为什么这么说呢？
很多人不知道的是，在写完《静夜思》这首诗后，李白还写了一首《秋夕旅怀》，在这首诗中，李白对家乡的思念更为浓重。
其中有这样一句“连山去无际，流水何时归”。
他极目远望，只看到了重重的高山，却看不到家乡，这不禁让我想到了宋人李觏的《乡思》“人言落日是天涯，望极天涯不见家。已恨碧山相阻隔，碧山还被暮云遮。”
而李白这里的“望山月”同样也是如此，他抬头望去，只见远山和明月，却望不见家乡，所以才会“低头思故乡”。
所以“山月”不仅比“明月”更有意境，而且更能凸显“思乡”这一主题。
总的来说，其实李白的原本比如今的版本来得更美更高明，读了原诗，才知道李白多有才。
来源：京博国学公众号
