挺尸
“傻白”shabai,指非常白,极白。如“她脸上化妆化得傻白”。
傻白
“招祸”苏北话读音zaohuan,指说错话做错事容易招惹祸事,形容瞎说。这里面有典故,在元朝时期,元朝实行人种等级制度,有点类似今天印度的“种姓制度”,汉族人的地位很低。老百姓实行连坐制度,互相监督。因此不能乱说话,尤其不能说蒙古统治者的坏话,容易招惹祸事上身。后来招祸就慢慢变成责备乱说话、乱做事的词汇。如“别瞎招祸,电线怎么能乱摸”。形容不要瞎弄,电线有点不能乱摸。
“不搭界”苏北话读音budaga,指没关系,不相关,不影响。ga是古语读音。农村田里有界碑,两家挨在一起,有的时候会出现纠纷矛盾。后来,没矛盾、没关系,就用不搭界来形容。
不搭界
“小鬏”小jiu,指小孩子。古代小孩会扎两个冲天鬏,后来延伸指小孩子。笔者老家不用这个词,淮安地区会用。
鬏