澎湃新闻记者 罗昕 实习生 邓倩倩
逢年过节时，总有很多古典诗词忽而涌上心头。春节的“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”，七夕的“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，中秋的“但愿人长久，千里共婵娟”……它们由来已久，深入人心，在不知不觉间丰富了我们的语言表达。
这或许就是古汉语的生命力。离开了语文课堂，放下了文言文阅读，不少人以为古汉语已是距离我们相当遥远的存在，但其实很多源于古代的字、词、成语、诗句一直活跃在现代汉语中，也出现于我们的日常生活：当我们说到“奇葩”，我们会想起某综艺节目，殊不知这是一个古老而优美的词语，司马相如在《美人赋》中就曾以“奇葩逸丽”表示“奇特而美丽的花朵”；当我们谈及“浮云”，几乎脱口而出：“神马都是浮云”，殊不知“浮云”一词也是古已有之，《论语》说：“不义而富且贵，于我如浮云。”杜甫《丹青引赠曹将军霸》也写：“丹青不知老将至，富贵于我如浮云。”
还有一些古字，正以意想不到的方式在网络时代重焕生机。比如本义为“光明”的“囧”（jiǒng）从大约2008年活跃至今，自成汉字表情包，被冠以“21世纪最风行的单个汉字”之一；“梅”的异体字“槑”（méi）被网友理解为“呆呆”，常用来形容人天真可爱；本义同“天”的“兲”（tiān）字被网友从上往下拆分念，以此衍生出“兲才”、“我的兲啊”、“叫兲兲不应”种种用法；原义为“光明”的“烎”（yín）字在2009年突然流行，那年一只自称“烎队”的战队向知名DOTA战队发起了挑战，在无意间带动起一阵“烎文化”：“烎你没商量！”“男人，重要的不是帅，是烎！”
那么，如何评价古汉语在网络时代的“复活”？如何看待古字词在时光长河中的原义变化与褒贬更迭？又如何重拾汉语之美？
近日，澎湃新闻记者专访了上海复旦五浦汇实验学校校长黄玉峰、上海民办建平远翔学校语文老师蒋雯鸽、复旦大学中文系教授杨焄、华东师范大学中文系副教授徐默凡、《思南文学选刊》副主编黄德海，请他们从中学语文老师、大学中文系老师、文学刊物编辑等一线语言工作者的角度，谈谈各自对“古汉语的生命力”的理解。
活跃在现代汉语里的古汉语
“学习”“不耻下问”“逍遥”“养生”“大千世界”“欢喜”“灵丹妙药”“窈窕淑女”“执子之手与子偕老”“怆然泪下”“几度夕阳红”……谈及活跃至今的古汉语，黄德海一下想到了很多例子。蒋雯鸽特别提到了“砥”——它在古汉语中是“磨刀石”的意思，“我们现在虽然不会说‘我买了块砥’这样的语言，但‘坦荡如砥’‘砥砺’这样的词语仍然是现代汉语的常用词语。”
“实际上，古汉语和我们当下的生活依然发生着各种各样的联系，只是我们不知道它们的由来。”杨焄告诉澎湃新闻记者，比如《中国诗词大会》的飞花令深受喜爱，现在很多地方都在玩，那是源于古代酒席上的文人酒令而加以改造简化。“成语就更普遍了，比如《庄子》里的越俎代庖、朝三暮四、游刃有余、相濡以沫、白驹过隙等等，都沿用至今。还有翻译，古汉语在翻译中也有独特的功用，美国女作家赛珍珠就曾借用《论语·颜渊篇》中的‘四海之内皆兄弟’将《水浒传》的书名译作All Men are Brothers。”
黄玉峰认为，古汉语往往具有庄重、简洁、有力的特点，尤其是四字句，所以在严肃的场合，或者典雅的场合，多有接近文言文的语言。“比如，最近颁布的《中华人民共和国家庭教育促进法》目录主体部分都是四字句：家庭责任，国家支持，社会协同，法律责任。总则第二条：本法所称……对其实施的道德品质、身体素质、生活技能，文化修养、行为习惯等方面的培育、引导和影响。这里‘本法’‘所称’‘对其’都留有明显的文言痕迹。至于其中的用语：‘予以’‘不得’‘及其’‘以上’‘及有关部门’‘从业’‘截留’等等，都与文言有千丝万缕的关系。”
他表示，现代文就是从古文脱胎而来的，离开文言文，现代文成为无本质之本，只是大多数人不自觉而已。
在徐默凡看来，一方面古汉语与现代汉语是一脉相承的，很多现代汉语的字词都是从古代沿袭下来的，并不存在完全的对立关系，词典里标<书>的书面语词都来自古汉语，“我们使用现代汉语本就是在继承、发展古汉语。”另一方面，现在的中小学语文教材中涉及到的古代篇目是比较多的，社会语言生活如书法、戏曲、对联中的古代汉语元素也不少，甚至流行文化中还有大量的古典剧集、古风歌曲，“我觉得古汉语的魅力是渗透进中国人血脉的，随着国民教育程度的不断提高，能够欣赏古典之美的人会越来越多。”
