2010年，人人字幕组承包了耶鲁大学公开课的翻译。/公开课《塞万提斯的唐诘诃德》截屏
2010年，搜狐视频邀请人人字幕组为美剧《迷失》制作字幕。同年，网易公开课聘请人人字幕组为耶鲁大学公开课做翻译。字幕组中的一些佼佼者也受到了大公司的青睐，以翻译脱口秀成名的“字幕组网红”谷大白话，在为迪士尼公司翻译之后，并没有因为版权问题和海外公司发生过利益纠纷。他在采访中表示，海外公司了解国内的影视市场之后，会认为字幕组的工作是在帮助他们做宣传。
但转型并不总是那么如意。除了少数向商业化转型成功的群体，大部分字幕组仍旧需要一些基础的开销，例如论坛的服务器需要固定的保管和维护费用。
除了众筹，字幕组的做法是，在影视剧中植入广告。这其中，不乏一些争议颇多的灰色性质广告，如代孕、澳门赌场广告等等。
人人视频的医美广告，让粉丝颇为愤怒。/视频截屏
又一次，字幕组的非正义性受到了广泛的讨论。
此前，在一轮接一轮的打击盗版行动中，所有人都知道：留给字幕组的时间不多了。人人字幕组倒下后，影迷们更希望看到的，是影视市场对于规则、版权问题的不断完善和进步。
参考资料：
1. 新浪专栏·杨时旸 | 蔡明亮的反盗版以及影迷们的反反盗版
2. 刘晓静 | 盗猎的游戏：国内影视字幕组文化研究
3. 别的BieDe | 追美剧已经越来越难，更别指望用它挣钱了
4. 导筒directube· 胡绮珍 | 中国字幕组与新自由主义的工作伦理
5. 看理想 | 梁文道：盗版电影网站死去，我们仍然不见光明
6. 中国知识产权报 | 人人视频终恢复上架，字幕组如何规范版权？
7. 王定坤、张晓春| 中国的字幕组翻译翻译中由技术推动的行动主义
