带给国内玩家全新感受的还有中文配音。在原版的《魔兽争霸》中，有不少的语音梗，比如兽人有非常多的“歌词梗”，在这次中文本地化的过程中，都呈现的较为出色，保留了“歌词梗”的属性并选择了中文本地歌曲。但部分角色的配音质量有待提升，例如玛法里奥的配音有着较为明显的麦克风质感。
而在文本上则有许多“私货”，融入了许多玩家们熟悉的梗，譬如“如此强大的力量”等，想必《风暴英雄》的玩家看到了之后，肯定能会心一笑。但除此之外，文本在某些情况下会成为乱码的现象，令人非常头大。
虽然这些内容还不错，但要知道，这远不足以兑现承诺暴雪嘉年华上的承诺。
以斯坦索姆的演示为例，正式版在分镜上并没有延续嘉年华版本，而是选择了更贴近于《魔兽争霸》原本的动画演出风格。
由于正式版和嘉年华版本选择的渲染方式不同，在画质上的差别明显。嘉年华版本更加自然，渲染风格偏向于灰调，在盔甲材质的表现上也远比现在的要好。因此，嘉年华版本选择了更紧的景别，很容易凸显出模型渲染的优势，而正式版本则不然，大多以《魔兽争霸》原版的大景别为主。包括嘉年华版的地面以及建筑也远比正式版本舒服。可以想到的是，暴雪出于某种考量，最后敲定了我们看到的正式版本。
霜之哀伤的全新用法
其他战役大部分则延续了《魔兽争霸》的原本面貌，除了几座大城市，其余被重新设计的案例少有存在。而承诺的“以全新方式呈现部分剧情”，则是以优化原本剧情中的桥段完成，依然保留了大体框架。也就是说在最后，暴雪也没有重新设计《魔兽争霸》四个小时左右的过场动画，而是基本选择照搬旧版，并小幅度调整。
