|
达拉斯独行侠队从来都是以“马”为标志。 资料图片 |
以“马”为图腾的球队，终于不再被称为“牛”队了。北京时间4日，NBA达拉斯小牛队在主场迎战勇士队。比赛中场休息时，小牛队官方宣布，球队的中文译名正式更改为“达拉斯独行侠队”。新的中文名引起中国球迷讨论，但与文字的改动相比，独行侠队投资人库班认为，新名更能体现球队的精神。
小牛队是中国NBA球迷较为熟知的一支球队，这里曾有不少人喜欢的纳什和诺维斯基，也留下了中国球员王治郅的身影，去年还邀请丁彦雨航到队试训。
如果让中国球迷凭记忆画出小牛队的队徽，估计不少人会把队徽中的“马”画成“牛”。这不怪中国球迷，因为不管是该队此前的中文译名，还是球队所在地区得克萨斯州的标志“牛仔”，都和马没有什么关系，倒是与“牛”字密切相关。
达拉斯小牛队的英文名为Dallas Mavericks，“Maverick”在英文中的原意为：没有打上烙印的牲畜。小牛队的队徽一直以来也是一匹小马的头像。
“牲畜”，在中文词汇中并不是一个褒义词，有些时候还被用作贬义。在中国人看来，小牛实在比“没有打上烙印的牲畜”好听多了。牛在中国人的印象中还是勤勤恳恳的正面形象，“小牛”则又添加了一些可爱的元素。
不过小牛队之所以取名为“Mavericks”，并不是用这个英文单词的本意，而是用该词在一个事件中体现出的一种精神。
小牛队总经理唐尼·尼尔森曾在中国接受媒体采访时阐述过“小牛精神”的内涵。
“Maverick根植于得克萨斯精神，当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印，如果是尼尔森农场，就会打上一个‘N’。但当年有个牧场主特立独行，从不标记自己的牲畜，慢慢的，一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜，就会说它来自Maverick牧场。后来，Maverick就演化成强壮、自由、开拓的同义词，这和得克萨斯州的历史也十分契合。”尼尔森说。
对于这次更改中文译名，小牛队上下非常重视。去年9月11日起，小牛队面向全球征集全新中文队名，活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于新队名的建议。
之后两个多月，小牛队相继选出了三个候选名字，达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。
北京时间4日，小牛队正式宣布球队中文名改为“达拉斯独行侠队”。“在我看来，Maverick代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出胜利、强大、强壮的意思。”库班说。
不管各方意见如何，新队名是通过中国球迷投票选出的，即便不是所有人都喜欢，至少大多数球迷还是认为这个更好。
当然，库班为球队改名，不仅仅为了体现球队精神，作为商人，这也是提高达拉斯独行侠队在中国知名度、与球迷互动性的一种营销手段。
在库班未来的计划中，他希望球队可以继续签下优秀的中国年轻才俊，并且有机会来中国打几场比赛，从而更好地开发中国这个大市场。
■链接
NBA球队改名史
华盛顿奇才队
早期华盛顿奇才队叫做华盛顿子弹队，但由于“子弹”具有暴力倾向，这个队名被要求必须取消，1997年，经过球迷投票，球队更名为华盛顿奇才并沿用至今。
俄克拉荷马雷霆队
如今的俄克拉荷马雷霆队早前是在西雅图，1967年球队建立的时候，就叫做西雅图超音速，杜兰特也是在超音速时被选中的。2008年，西雅图超音速将主场搬迁至俄克拉荷马州的俄克拉荷马市，球队也更名为俄克拉荷马城雷霆队。
布鲁克林篮网队
因为不停的搬家而改名，1975—1976赛季，网队申请加入NBA，赛季结束后得到批准，第二年网队的主场又从纽约搬到了新泽西，球队再次改名为新泽西篮网。在新泽西待了35年后，2012—13赛季，篮网由新泽西迁移至纽约布鲁克林，改成了现在的布鲁克林篮网。
新奥尔良鹈鹕队
2002年，原夏洛特黄蜂队从夏洛特搬到新奥尔良，球队随之更名为新奥尔良黄蜂队。2013年1月，新奥尔良黄蜂队改名新奥尔良鹈鹕队，而夏洛特黄蜂自1988年到2002年的那段历史也正式划归到了现夏洛特黄蜂队名下。
夏洛特黄蜂队
乔丹购买的夏洛特黄蜂队2004年才成立并加入NBA，是联盟最年轻的球队。但是也已经改过一次名字了，之前叫做夏洛特山猫队。2014年，山猫队正式宣布更名为夏洛特黄蜂队。
■记者观察
中超将迎改名潮 可借鉴传统文化
独行侠队的投资人库班，经营过软件、网站、电影等公司，而他投资的球队并没有叫作某某软件队、网站队、电影队，而是结合球队所在地得克萨斯的当地文化为球队取名，这也是NBA球队取名的惯用逻辑。与职业化运作比较成熟的NBA相比，中国职业联赛的球队名称也应该更加职业化。前不久，中国足协在武汉召开的职业俱乐部会议上，要求各俱乐部通过三年左右的时间，逐渐实现俱乐部名称的中性化和非企业化。
其实NBA球队中中文译名没有翻译出延伸意思的球队，不只小牛队一支。“Philadelphia 76ers”的延伸意义是1776年美国的独立宣言，队名是为了纪念这一历史事件，中文译名则翻译为“费城76人队”；“Indiana Pacers”的含义出自印第安那州悠久的轻驾马车的赛马历史，领头的那匹马就被叫作Pacer，中文译名则翻译为“印第安纳步行者队”。
从这些球队的队名含义可以看出，NBA球队都是在所在地区的当地文化中，寻找一个带有纪念意义的词语，以此来体现球队含有地域属性的一种精神。
中国职业联赛不管是CBA还是中超，以这种方式取名的凤毛麟角，更多是以投资主体的品牌名称命名。所以有人戏称，中超多数球队是“地产之子”，CBA多数球队则是“银行之子”。
这样一来，球队所在地域的球迷，很难对该球队有长期、持久的认同感。短期来看，投资主体借助中国顶级职业联赛，品牌得到了很大推广，而多数只是昙花一现的短期效应。
但随着足协要求职业联赛的足球俱乐部实现名称非企业化，中国职业足球俱乐部会迎来一波“改名潮”，中文拥有悠久历史文化，中国各个城市也有地域特色和传统故事，俱乐部改名时，大可从当地的文化传统中寻找灵感。
南方日报记者 彭博
