《三体》的影视改编，从来都是一件敏感的事。
一来原著名气太盛，二来小说情节含有部分敏感内容。
这为改编者制造了一个不易跨越的难点——既要尊重原著，又要绕过审查。
若是国外改编（如网飞），难点则变为如何避免文化移植，保留原著的中国味道，包括中国的特定历史岁月、人情关系，以及最重要的，建立在中国文化基础上，富于东方思辨意味的科幻想象。
比如维伦纽瓦的《沙丘》，弥漫着一股浓重的欧洲中世纪风味，这种风味，就是影片科幻表皮下的西方文化基底。
而《三体》中秦始皇的人列计算机，就是基于中国封建时代对君王的绝对服从。
