所以，动漫电影里，农民老伯说“不能老把食物‘分’给别人”，极可能是导演高畑勋为了美化农民而故意“乱讲”的。目的也不是为了衬托兄妹俩有多可怜，而是通过他们的“不懂事”衬托出农民老伯的善良和社会的温度。
一个“分”字和一个“老”字，给观众最直接的感官是：兄妹俩没钱了，农民老伯出于善心曾多次把食物免费送给他们。
可如果结合小说来看，应该是农民老伯家里存粮也不多，哪怕清太和节子用钱跟他购买，也是在瓜分他所剩不多的粮食，所以哪怕他知道兄妹俩很可怜且给得起高昂的价格，却依然拒绝了把食物卖给他们。
在小说中，并没有鼓励兄妹俩努力活下去和劝告他们会阿姨家的善良农民老伯，他们与附近的农家之间牵绊的只有一个：兄妹俩想用钱购买粮食，但周围的农家在收取了比黑市的米价更贵的价格后，却只卖给他们碎大麦碎大豆等边角料。
正是因为没有大人引导和关爱，清太和节子才会在怀揣“巨款”的情况下，搬离阿姨家仅短短两个多月就先后去世。
