当时，张译的同学都骑着崭新的山地车去学校，而他却骑着一辆老式的“二八大杠”，他实在是嫌丢人，便故意不锁自行车。
果不其然，车子丢了。为了找回丢失的自行车，大晚上父亲冒着风雪在外面找了好几天，不过最终也没能找到。
张译的父母虽是教师，不过收入并不高，所以一辆自行车对他们家而言是个大“财产”。而这辆丢失的自行车成为张译后来一直觉得对父母十分愧疚的事儿。
后来，张译的朋友喊他一起去看学校的戏剧演出，一场演出下来，张译成为了看的最入迷的那个。
张译对那场演出仍记忆犹新，特别是话剧《一人头上一方天》和《地质师》。
他感觉自己所有的情绪都跟随着剧中人物和情节的变化而变化，当他随着剧情的落幕而流下眼泪时，他第一次如此深刻地感受到戏剧的魅力。
他也想成为这样的人，这样能够掌控观众情感的人。
从那之后，张译上课极其认真，每一节专业课都能写好几页的笔记，甚至为了补回之前落下的课程，他经常去找老师答疑。
那段时间，他一口气看了两千多部外国剧本，不过对于表演而言，单纯看剧本是不够的，他还需要通过观看成熟演员的演技来琢磨不同表演的细节。
为了学到更多东西，张译决定去北京做北漂。那时候的他不知道，为了这个姗姗来迟的演员梦，他将付出多少的辛酸和汗水。
在无依无靠的北京，张译碰了很多次壁，碰到最后他都有些绝望，他实在不知道自己的归宿究竟在哪里。
后来，朋友推荐他到北京军区的战友话剧团去试一试。张译抱着死马当活马医的心态去面了试，随后便回老家继续学习等录取消息。
这一次，命运终于给张译开了一扇门，他被录取了，成为战友话剧团的一员，并开始了他长达十年的军旅生涯。
但想要在话剧圈站稳脚跟，颜值占很大因素。但张译的长相略显普通，放在人群里，根本不出众。
那段时间，张译包揽了大多数的幕后工作，他将能做的幕后工作全做了一遍，从场记到写剧本、会议记录等，但就是没有机会演一个角色。
即使偶尔有上台的机会，也不过是做一个连正脸都露不了的龙套。
话剧团的领导也找张译聊过，言外之意是希望他还是好好考虑下别的发展方向吧，不要在这条路再坚持了。
