《射雕英雄传》作为金庸先生的得意之作也是被拍出了诸多不同版本的电视剧，其中朱茵扮演的黄蓉和黄日华饰演的郭靖深为佳评。好作品当然要广为流传了，此书要出英文版的消息也甚是引人注意。
金庸的作品制作成的武侠剧也是引起了当时不小的武侠风，经典过后总会有后继者不断效仿试图超越。华日华的射雕主题曲可谓印刻了一代人的荧屏形象，面对经典后来之人也是不断发奋赶超，李若彤的小龙女演出了古墓派的仙风和飘逸而古天乐版本的《射雕英雄传》则显颜值满档。
众多跟风电视剧的拍摄也让粉丝们对于《射雕英雄传》这本书也是耳濡目染敬佩三分。当听到有出版社要出英文版的消息后众多粉丝们开启集中注意力，纷纷讨论这翻译起来会是怎么样酸酸的滋味呢?毕竟中华文化博大精神，繁杂的招式和组合的名称可谓聆郎满目纵横交织。
当大家伙的讨论点集中到了武术招式上时就出现了不少的笑点，比如降龙十八掌这个怎么翻译呢?难道要写成“beating dragon 18 palms”?也就是打败龙的十八次掌?“打败”和“降”可是有着奇妙的分叉意境哦!
大家是不是很期待英国出版社Maclehose Press的精彩翻译呢?有网友表示希望翻译者不要望而却步了，随着翻译的深入诸多问题都会显现，繁杂的武功招式如何大程度还原本意并且不失流畅真是一门学问，也很期待国外友人也能翻拍一部《射雕英雄传》出来瞅瞅，那会是怎么样的一番景象呢?
