现在各大经典的电视剧翻拍层出不穷，而《还珠格格》作为我们童年最经典的电视剧之一，自然也少不了被翻拍的命运。在新版的《还珠格格》中除了加入了一个洋画师班杰明的角色外， 永琪这一角色也与旧版有所不同，虽然跟旧版的永琪一样，一个娶了知画，一个娶了欣荣，都或多或少算是辜负了小燕子，但旧版的永琪明显更渣一些。
先说旧版的永琪，在《还珠格格》第三部中，小燕子为了救萧剑的性命，在老佛爷和知画的算计下，让永琪被迫娶了知画。而娶了知画的永琪，嘴上说着不可以对不起小燕子，说着一定不会跟知画圆房，结果不仅在知画的温声细语中心甘情愿的圆了房，连孩子都比小燕子先生了，甚至于在知画生产的当天，永琪还对小燕子说了许多混账话，让小燕子心灰意冷。
因此，也难怪网友们都说，第三部中的永琪不是永琪，是爱新觉罗书桓，因为在《情深深雨蒙蒙》中，他饰演的何书桓也是同样的渣，在两个女人之间摇摆不定，让观众们气愤不已。
反观新版的《还珠格格》中的永琪，他是在自己额娘以死相逼的情况下，被迫娶了欣荣。但在欣荣的各种诱惑之下，永琪也没有让欣荣碰自己，从头到尾都对小燕子忠贞不二，虽然永琪最后也被迫与欣荣圆了房，但却是在欣荣对他下了药的情况下，而且在圆房时，永琪是把欣荣当作了小燕子的。跟旧版永琪嘴上说不要，身体还是很诚实的行为相比，新版的永琪对小燕子真的是痴情一片了。
尽管两版的永琪相比，两个人也有相似的地方，都是被迫成亲，都有着深深的无可奈何，但明显旧版的永琪精神和身体都曾出过轨，而新版的永琪，只是身体出轨，精神却从未出轨，从始至终都认准了小燕子，比旧版的永琪真的是强多了。
