芝芙（右二）参演中国综艺节目《乘风破浪的姐姐2023》。 受访者供图
芝芙。 受访者供图
越南“叮叮当当歌”在中国社交媒体爆火，来中国“乘风破浪”的越南顶流女明星芝芙也刷到了走红全球的“科目三”舞蹈视频。今年，她参加了中国综艺节目《乘风破浪的姐姐2023》迅速走红。10月，《乘风破浪的姐姐越南版》在越南播出，首播即登顶越南同时段综艺收视第一。12月13日，芝芙告诉南都、N视频记者，“我还去顺德参加了《中国有滋味》节目第二期的录制，在广东品尝到美味的早茶”。
芝芙说，到中国录制节目后，想创造更多让越南人和中国朋友接触交流的机会。事实上，越南观众追中国热播电视剧、中国网友唱跳越南流行歌曲已不是新鲜事。记者采访了芝芙、参与中越影视剧交流传播的龙头企业负责人等，和他们一起走进这片有声有色的交流天地。
现象
“叮叮当当歌”传唱度极高
今年，芝芙来到中国，参加了综艺节目《乘风破浪的姐姐2023》（下称《乘风2023》），凭借出色的唱跳实力和个人魅力迅速走红。10月，《乘风破浪的姐姐越南版》正式在越南国家电视台播出，首播即登顶越南同时段综艺收视第一。
芝芙说在参演《乘风2023》期间，“培训是艰苦的，但给我留下了许多美好的回忆”。这也是她第一次参与国际综艺节目，最初的担忧，被来自中国同事、粉丝和节目组的关爱冲淡。
在表演中，她特意选了一首被中国网友称为“叮叮当当歌”的越南歌曲，和几位中国女艺人在《乘风2023》第一场公演中合作唱跳。“叮叮当当歌”名字的来由，是越南歌曲《See Tình》副歌中一段音似“叮叮当当”的哼唱。轻巧跳跃的口哨间奏、律动极强的节拍与简单入耳的旋律，在社交平台上掀起一股翻跳热潮。
《乘风2023》的表演中，芝芙以越南语演唱，其余三名组合成员则用中文演唱。虽然语种不同，但歌声十分和谐。节目一经播出，《See Tình》表演便登上了微博热搜榜首，再度“翻红”。关键词“叮叮当当”当日搜索量高达数百万。
“我作为Ella团队的一员，在节目中演唱了《See Tình》，并在第一轮中获得了最高分！”芝芙兴奋地向南都记者分享道。虽然很多中国网友听不懂这首“叮叮当当歌”，但传唱度极高的旋律被改编后，成了中越两国观众的共同记忆符号，也让这位90后越南歌手的实力被中国观众看到。
“在那之后，我还去顺德参加了《中国有滋味》节目第二期的录制，在广东品尝到美味的早茶。我也希望还能有机会到粤港澳大湾区发展，了解更多关于广东人和广东文化的趣事。”芝芙说。
“破圈”
中国综艺选秀、电视剧在越南被热捧
芝芙向南都记者历数了在中国短视频平台上流行的越南歌曲，比如《See Tình》等。谈到近期走红全球的“科目三”舞蹈，芝芙笑言：“我很熟悉‘科目三’的背景乐，看过不少知名博主使用这首歌的视频。虽然我没有用过这首歌，但我在短视频里用过其他来自中国的流行歌曲。”
“我们公司的歌手也曾将刀郎的《罗刹海市》翻译为越南语版演唱，获得了2000万点击率和20余万点赞，其中包括刀郎本人的点赞。”主营中越影视剧传播的越南斯达特传媒有限公司董事长石代亮说。
除了翻唱，中国综艺选秀节目、电视剧也在越南备受青睐。据石代亮介绍，此前他们公司在越南落地举办了选秀节目《越南音乐猎人》。“这档节目的机制类似于‘中国好声音’。”对于节目选拔出来的音乐人才，斯达特传媒提供了中文教学和培训，“为进军中国市场做好准备”。
被不少越南网友追捧的，还有来自中国的热播电视剧。近期，TVB出品的港剧《新闻女王》热播，越南观众也追起了剧。在海外视频平台的TVB越南频道中，《新闻女王》没有压制新字幕，而是采用了越南语配音的方式。“我喜欢这次的新声优（即配音演员）组！一直在找有配音的版本。”评论区里，越南观众间的互动非常活跃。
除了热播的《新闻女王》外，中国的经典老剧在越南也收视长虹。用越南语在海外视频网站上搜索《还珠格格》，南都记者发现了一个观看量高达224万余次、上传于10年前的《还珠格格》经典曲目合集视频。该视频下有2000余条越南语评论。
观察
背后的双语“字幕侠”功不可没
中国影视剧在越南“破圈出海”，离不开一群热爱中国影视剧的越南“字幕侠”。
早在2017年，越南“华剧字幕组”便已通过组建小组成员，翻译了《三生三世十里桃花》《楚乔传》和《步步惊心》等一批当时在中国热播的剧集。因为这些“华剧字幕组”成员得以迅速在越南下载、分工、翻译后上传，越南网友看到这些中文剧集的时候，也可能只比中国观众慢了一个小时而已。
当年，仅19岁的新氏玉英就读于河内外贸大学经济学专业，学过三年汉语，又因喜欢中国电视剧，自己喜欢的剧更新又慢，想“让更多越南人看到最新的华剧”，她索性找人一起翻译，并成立了“华剧字幕组”，专门翻译中国电视剧。
为了及时译制上线一集中国古装偶像剧，新氏玉英常常凌晨三点守在电脑前，等待最新一集的中文剧下载资源放出。实际上，每天凌晨三点起床翻译制作，不是一件容易的事。一旦分工完毕，字幕成员必须立即投入工作，只要一个环节出现疏漏，整集视频将无法准时上传。新氏玉英承认，有时会觉得非常累，但想到上千万人会在第二天看到她翻译的作品，就会打起精神继续投入工作。
来自北京的林同学曾在越南留学，研究中越文化。在越南留学期间，他同自己的越南老师共同译制了中国电影《霸王别姬》，在校内电影展演活动上推介给当地同学。隐喻重重的电影镜头、隔阂复杂的电影语言，通过字幕组的努力消弭于无形，在林同学看来，这是“字幕组工作的最大意义”。“理解中国文化，有时候只需要知道京剧是中国戏剧的一个种别，与越南本土戏剧有几分相似之处，这就完全足够越南朋友们感受《霸王别姬》之美了。”
从中国当代影视作品数十年来深受越南民众喜爱，到越南流行歌曲火爆中国社交媒体、越南歌手在中国综艺节目中收获大批中国粉丝，中越两国人文交流日益密切。
“自从我去了中国录节目，就感到自己肩负着一种责任——要让大家更加了解越南，了解我们的可爱、友好，让大家知道这个国家很美丽。同时我也想创造更多的机会，让越南人多和其他国家的朋友们，特别是和中国朋友们接触交流。”芝芙感叹道。
统筹：南都记者 向雪妮 何嘉慧
采写：见习记者 肖玥 南都记者 梁令菲 实习生 吕星星
出品：南都即时
