大陆未经删剪版的《射雕英雄传》第二十八集中，西毒欧阳锋在离开桃花岛的大船上，想知道《九阴真经》可以怎样给侄儿欧阳克（根本是儿子啊）疗伤，可惜即便挟持郭靖默写《九阴真经》内文，也没有什麽成效哦……因为，他们没有好好领略好呢….
为什么呢？
原来里面有大家都看不懂的文字：“摩罕斯各儿，品特霍几恩，金切胡斯，哥山尼克……”。黄蓉说这是“吐火罗文”，而且还说自己懂得翻译过来，还偏偏不让老毒物知道真正属性，把老毒物气死了……
原来吐火罗语（Tocharian languages）是印欧语系最东方的颚音类语言（不要问我这是什么，但数据显示俄罗斯人的斯拉夫语和德国的日耳曼语也是这类，自己参悟下吧）之一，不过这种语言现在已经消亡。
那麽谁会说吐火罗语、写吐火罗文呢？现存考古发现的吐火罗文字残片，其实是在新疆一带找到的，经考古学家鉴定，这种文字是由焉耆和龟兹两支人使用而，反映两支语言都曾在6至8世纪左右在塔里木盆地（今新疆）内使用。
金庸的武侠作品中指出，《九阴真经》的作者是武功高手黄裳，而历史上又真的有黄裳（1044年－1130年）这个人，而他的真实身份是北宋官员……哦！？果然朝代也与吐火罗文的出现时间吻合呢。吐火罗文在九世纪左右才消亡，如果说黄裳可以把这些怪文翻译成汉字写在境内，也是合理的啊……（再一次佩服金庸大师的历史功力！）
翻查数据，这段怪文是在《射》中第二十二回出现，而有趣的是，金庸分别就这段文字修订了三次。第一版中的是“摩罕斯各儿，品特，金切胡双斯，哥山泥……”，二版改为“摩罕斯各儿，品特霍几恩，金切胡斯，哥山尼克……”，最后第三版再改为“摩诃波罗，揭谛古罗，摩罕斯各儿，品特霍几恩，金切胡斯，哥山尼克……”.
有金庸迷指出，这段文字其实应为梵文（佛经那些….），因为从上述那三次修改中，也可以看到似乎越改越有“梵”味，特别是“摩诃波罗，揭谛古罗”这个最后版本，根本就令人联想起《摩诃婆罗多》这古印度著名梵文史诗作品呢！其实到了41集，一灯大师已经说了那段时间是来自天竺的梵文呢！！
无论怎样，这都让人想起在唐宋两代之间，中外交流是如何的频繁，文字的传递也印证了文化之间的交流呢！在那么遥远的古代，世界各族人民之间都少不了相互交流，更何况是日益发达的当今社会呢？
然而，让我们感到非常可惜的是，世界上某些国家打着“自由”的旗号，到处煽风点火，行“逆全球化”之实，阻碍世界各族人民的正常交流，不是制裁这个就是制裁那个，“霸权”思维显露无疑，然而，“和平、友好”这个潮流是挡不住的，那些国家迟早会被潮流吞没的。
