歌曲的歌词为什么容易听错?主要是因为这些歌词要符合旋律地唱出来,这些字的音调就会发生变化。比如原来本来平声的字,可能就要改为去声,听上去有时候就容易听错,由此可能闹出一些笑话。当然也有很多是听者有意调侃。
说一些比较典型的歌词笑话吧。
《故乡的云》
1987年费翔登上央视春晚,演唱了两首歌,其中一首是《冬天里的一把火》,另一首就是《故乡的云》。后者有两句这样的歌词,“归来吧,归来呦,浪迹天涯的游子”,不过唱出来容易被听成“鬼来吧,鬼来呦”,因此让一首本来很深情的歌变得好玩儿。
《信天游》
八十年代西北风歌曲流行,《黄土高原》《我热恋的故乡》都风靡一时,另外还有一首歌,可以说是西北风的典型代表,那就是程琳的《信天游》。这首歌第一句的歌词是,“我低头,向山沟”,由于很多歌词都把“的”唱成“滴”的音,所以这句歌词还被理解成这样,“我的头,像山狗。”
《你知道我在等你吗》
《你知道我在等你吗》,这是张洪量的成名曲,歌词深情,旋律优美,听上去很是好听,但就是因为歌词倒字,听上去容易出笑话。就是歌名中的这句话,“你知道我在等你吗?”平时生活中不会闹笑话,因为每个人说起它,最后一个字都会读轻声,因此不会闹出笑话。
但这句歌词一旦进入歌曲被唱出来,最后一个字发音就会加重,因此听上去有可能成为“你知道我在等*”,这就显得非常滑稽了。更有甚至,有人还要在后面加上一句,“不要告诉你爸爸”,这就更加戏谑了。
《曲苑杂坛》主题歌
九十年代初央视有个综艺节目《曲苑杂坛》,节目片头有一首歌,是这样唱的,“相声、小品、魔术杂技,评书、笑话、说唱艺术,东西南北中, 君请看曲苑杂坛, 曲苑杂坛。”这样写出来没有什么,但经过那么一唱,小品就变成了“小姘”,听上去就有些不雅了。
《综艺大观》主题歌
那个时候《综艺大观》更为红火,到后期它也有一首主题歌放在片尾来放,叫做《难忘今宵情》。其中第一句歌词是这样的,“再见,再见,相会在彩屏前”,彩屏前这个词组当时用得不多,后来也没有成为流行语汇,因此有些人就恶趣味地想到——“再见,再见,相会在太平间”,太可怕了。
《是什么让我遇见这样的你》
前两年女歌手白安推出一首新歌,《是什么让我遇见这样的你》。歌曲非常好听,歌词写得也楚楚动人,只不过由于白安唱歌带有口音,歌词听上去有些口齿不清,比如那句“是什么让我不再怀疑自己,是什么让我不再害怕失去”,稍不留神就会听成“是什么让我不再画一只鸡,是什么让我不再怕哈士奇”,实在是让人忍俊不禁。
不过这首歌还是非常好听,口音反倒成了白安的演唱特色。
歌词被调侃,是歌曲的福气
其实说过说笑归笑,一首歌可以被大家这样取笑,其实并不是一件坏事,这说明有那么多人听过这首歌,它好玩儿的歌词才有机会成为大家调侃的对象。
一首歌词写得再完美无缺,但没有机会被更多人听到,因此连被调侃的机会也无法得到,那才是创作者不愿意看到的事情。