2020年6月，一部曾经赚取观众无数眼泪的年代剧《小娘惹》正在热播，由于前有十二年前央视播放的新加坡经典版《小娘惹》的口碑在前，所以新剧从一开始就收获了很多反差巨大的热议。作为2015版《射雕英雄传》的监制，新《小娘惹》的导演郭靖宇当然知道经典翻拍的风险系数一直很高，那么手头资源一直很好的郭靖宇为何还要冒着"毁经典"的风险，再度翻拍《小娘惹》呢？
1、 为了弥补遗憾
编剧洪荣狄对原剧结局一直意难平，因为当年拍摄条件和客观因素的限制，原剧整体篇幅到了第30集才基本铺开，但是到了第34集就匆匆大结局了，用四集交待剧中诸多人物的结局篇幅太短，所以当时很多人物的命运都未来得及交待，而且大结局太过惨烈，也是和现实生活中峇峇和娘惹的真实生活区别很大的。
编剧自己都觉得遗憾，当年看剧的观众就更是一直以来都意难平了。当导演组找到原剧的编剧洪荣狄透露出重拍设想的时候，也是正好吻合了他的愿望。新剧开播之后，很多人再度看到江口洋介的扮演者戴向宇时，都会有些疑惑，虽然他的颜值十二年未变，但是既然是翻拍，全剧都启用新人了，为何唯独洋介还要执着于戴向宇呢？现在想起来谜底终于了，原来这是在弥补原剧遗憾呀！
