百年前的初春，在浙江义乌分水塘村的一间柴屋里，一盏煤油灯下，时年29岁的陈望道以墨为糖，首译中文版《共产党宣言》。
又是一个初春。3月23日，电影《望道》全国上映前一天，首映礼在复旦大学相辉堂举行。
不负信仰，不负热爱。复旦大学老校长陈望道及众多仁人志士追望的究竟是什么“道”？让我们一起回到《望道》聚焦的1919年5月至1949年5月，这风云激荡的三十年。
【主动改名“望道”】
望道，其实并不是陈望道的本名。他原名陈参一，“五四”运动爆发后，在日本留学的他，迫不及待地回到了祖国。在浙江第一师范学校任教时，他主动改名“望道”，即探索、展望、寻找新的道德、法则和革命道路。有意思的是，陈望道改名后，他的两个弟弟也分别由“贯一”和“精一”改名为“伸道”和“致道”。
复旦大学校园内的陈望道雕塑。黄海华 摄
“一师”是浙江新文化运动的策源地，陈望道、夏丏尊、刘大白和李次久等四位进步教员被称为“四大金刚”。在电影《望道》中引起轩然大波的《非“孝”》一文，正是“一师”学生施存统在陈望道指导下写的，该文的原意是反对不平等的“孝道”，当时发表在《浙江新潮》第二期上。对此极为不满的反动当局要求撤换校长经亨颐，查办“四大金刚”，后在全校师生抗争下，迫使当局收回了决定。
“一师”风潮发生时，鲁迅曾说过：“现在经子渊（即经亨颐）、陈望道他们的这次‘木瓜之役’比十年前的我们那次‘木瓜之役’的声势和规模要大得多了……看来，经子渊、陈望道他们在杭州的这碗饭是难吃了。”（“木瓜之役”指的是鲁迅和许寿裳等人反对浙江巡抚和教育总会会长的斗争）
果然，此后经亨颐和陈望道等人被迫离开了杭州。
【“费了平常译书五倍的功夫”】
“一师风潮”后，上海《星期评论》特邀陈望道试译《共产党宣言》。为了不被人打扰，陈望道回到了故乡分水塘村，放着新宅不住，住进了破陋不堪的老屋。山区的早春，天气还很寒冷，尤其是到了夜晚，寒风冻得他手足发麻。一次，因过于专注和投入，他误将墨水当做蘸粽子的红糖水，“真理的味道很甜”的故事，自此流传开来。
《共产党宣言》是国际共产主义运动的第一个纲领性文件，其文字非常优美、洗练。恩格斯曾说过：“翻译《共产党宣言》是异常困难的。”当时可供参考的资料极少，陈望道只能依据日文本并参考英文本来翻译。日文本由戴季陶提供，英文本则是由李大钊从北大图书馆借出，并由陈独秀带到上海。陈望道后来自己也说“费了平常译书五倍的功夫，才把彼底全文译了出来”。
1920年4月下旬，《共产党宣言》中文版翻译完毕。1920年8月，初版仅印了千余本，很快就销售一空。这册只有56页的普通32开中译本，不到2万字，却给当时的中国带来了一道光，带来了全新的世界观和方法论。
《共产党宣言》的翻译和出版推动了中国共产党建党的进程。1920年5月，马克思主义研究会成立，主要成员有陈独秀、李汉俊、李达、陈望道等人。不久，就以马克思主义研究会为基础发起建立共产党。
《共产党宣言》中译本的传播，遭到反动派的阻挠和破坏。为避人耳目，《共产党宣言》再版过程中，除了陈望道这个译名，还先后用过佛突、陈晓风、仁子等。出版地点也经常更换，曾经用过广州出版社，但其实并未在广州印刷过。
*在1936年对斯诺曾说过：“有三本书特别深刻地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。”他提到的第一本书就是陈望道翻译的《共产党宣言》。
【“夏坝的延安”】
陈望道是中国现代新闻教育的推动者，是复旦大学新闻系的实际创始人之一。从1942年起，他担任新闻系主任达8年之久，还亲自担任供学生实习的“复新通讯社”社长。1943年，他提出了“好学力行”勉励学生，并把它定为系铭。
复旦大学校园内的“望道路”。黄海华 摄
为“有志于新闻事业的青年更能学以致用”，陈望道在重庆北碚夏坝募捐筹建了一座“新闻馆”，馆门上贴着“复旦新闻馆，天下记者家”的对联，馆内设有编辑室、印刷室、图书资料室以及收音广播室等，是新闻系历史上的一个创举。
“新闻馆”的收音室经常收听延安广播，新华社的重要消息一经收录下来，会立即传遍复旦校园，因此这里被师生誉为“夏坝的延安”。
【道不同不相为谋】
道不同不相为谋，这句话在电影《望道》中出现在了两个场景中，别有深意。
望道，既是一个名词，也是一个动词。在寻望大道的路上，陈望道和戴季陶做出了不同的选择，而对于他们的选择，历史已经做出了回答。
2018年5月，复旦大学老校长陈望道的旧居被改建为《共产党宣言》展示馆并对外开放，至今已接待各界参观者超过8.2万人次。
未来，还会有更多的人走进这里，追望大道。
栏目主编：徐瑞哲 题图来源：复旦大学
来源：作者：黄海华
