昨天出去采访,问一个市民关于看一部歌舞剧的看法。市民说:“我很感动,让我们团结在一起,走花路。”
听完“走花路”这三个字,有点想笑。
记得上一次看见这个词是娱乐明星大S写的微博,那么此时作为采访对象说出这三个字,她想表达的是什么呢?
写完稿子,我还是忍不住查了一下,“走花路”这个词是如何进入我们的语言系统的。百度百科显示:
这真是也太冷门了吧!!
这句“走花路”一方面,让我感觉到娱乐新闻、外国综艺对如今年轻人语言使用的影响。语言关联着文化,采访对象顺嘴说出“走花路”,那么说明在接受这个信息的时候一定有她喜欢的元素在其中。
另一方面,作为一个媒体人也有一丁点的沮丧。因为自己并没有把更加古典,表达更加准确的语言传达到普通市民身上。
从语言交流来说,“让我们一起走花路”难免让人二次提问:“什么是花路?”在“花”的定义中,我们可以看到如下解释。
但是你作为对话者完全感受不到“一起走花路”所表达的意思吗?倒也不是。而且觉得她将这话使用在这里也挺贴切。只是觉得她可以有更好的语言去表达。
所以,我觉得我们一方面要学习吸收更潮流更有流行度的语言;另一方面,我们还是要尽可能的将更准确更优美的表达传播出去。解决一部分人“词穷”的问题。