李白《静夜思》的三个版本你知道么？
据说，李白原版是：窗前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。
后来，明代的曹学佺做了修改，并收录在《石仓历代诗选》：窗前明月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。
清代一位私塾老师孙洙，他为了能更好的给孩子们讲解唐诗，自己编写了《唐诗三百首》，还把《静夜思》还为了：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
三个版本哪个好？仁者见仁智者见智。
我倒觉得曹学佺的版本最佳。
首先，孙先生的“明月光”的“明”和“望明月”的“明”略显重复，而李白的“看”又略显直白，不如直接写“明月光”，不说“看”，却又看见，并且写出了月光的明亮特点，为后几句抒情铺垫。
其次，曹先生对“望山月”做了保留，更符合李白当时的处境和心境。山月，有离乡别土，偏远之感，与“思故乡”正好对应。实际上当时李白也正旅居扬州，不管对于祖籍甘肃，还是随父生活的四川，还是他向往的长安来说，都是远离故乡之地。
所以，我觉得，曹先生版本最好：窗前明月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。
（图片均来自网络）
,
