原诗句：梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。
改写诗句：梅子熟时天天晴，小溪尽头又山路。绿树荫浓旧路同，增添几声黄鹂鸣。
答案得出的原因：在保持原诗意境和韵律的基础上，对部分字词进行了替换，使诗句更具现代感。将“梅子黄时”改为“梅子熟时”，意思更加明确；“小溪泛尽”改为“小溪尽头”，表达更为直接；“绿阴不减”改为“绿树荫浓”，增加了描绘的细腻程度；“添得黄鹂四五声”改为“增添几声黄鹂鸣”，使诗句更接近现代汉语表达。整体改写后，诗句仍保持了原诗的意境和韵味，同时更符合现代人的审美和阅读习惯。
