《澳大利亚赛鸽杂志》的编辑。此篇翻译稿已在“赛鸽天地”杂志刊登，由于翻译不完整并有删节我重新找到原文，并请博士生李尊然翻译，并重新校对，以供鸽友交流。
要说明在某个特定的家族里面超过四代的鸽子可能对其后代赛鸽的表现有多大的影响，可能听起来很幼稚。
但是，当人们发现实际上某一特定品系的冠军都是出自一两个种鸽的时候，你就必须重新考虑这种情形的出现并且提出这样的问题：“问什么出自该特定品系的绝大多数冠军鸽能够直接追根溯源到两个鸽子身上？”
如果这一品系正好是阿连当克的著名的詹森兄弟，而这两只鸽子正好是老灰色48（the blauwe of 48）和老斑格51（the schoon licht 51）的话，就会有助于您下定决心回答上述问题了。
许多过去的和现在的詹森狂热者都会非常自信地而且极其容易地说，老灰48和老斑格51是阿连栋克的著名的詹森兄弟到目前为止育出的最好的和最有影响的顶级种鸽。
因此，我不去试图使读者您让各种细枝末节给弄得迷惑不解，但我想我去举出一些小的有兴趣的事实肯定会让您近距离地看看这两羽伟大的鸽子，从而使您能下定决心。那么，首先，作为这两支鸽子的结合，传奇性的老麦克斯67（old merckx）这一血统就需要重点详细地进行研究。灰48是著名的石板灰32的非常棒非常棒的长子，后者是这两位兄弟从加斯·库森（casGoosens）鸽棚中作为晚生鸽子购得的。当时他们是听从一位著名的比利时赛鸽手的建议才去访问库森并购买石板灰的。
他就是西伦特浩特的育鸽者约瑟夫·史高特，而这个鸽子就是他最好血统的最后的产品。当时这只石板灰32由于成了詹森兄弟的血统的最有名的祖先鸽子而举世闻名。其特点是其著名的石板岩色泽，这也是后来詹森兄弟将其命名石板灰的原因。詹森兄弟将灰48与许多雌鸽相配对，但它与其中一个雌性鸽子配对了（我相信大约有）六到七个赛季。这个雌鸽就是超级漂亮里奇51，BELGE51—6463692，这就是漂亮的浅色斑格花51。她是红狐49血统的里奇白眼46的女儿。因此漂亮里奇51按照人类的辈分应该是斑格51的妗（姑）母。（詹森兄弟）利用漂亮里奇51育出了大量的杰出赛鸽和种鸽。
要说名字确实太多了，有灰54，里奇配美丽里奇，美丽里奇55，德·特拉格（DeTrage）（卖给了里格的维克特·法布里（ViktorFabry），后来成了著名的“二分之一华普利”或者“黑雨点BelG60-1000863（Donkere Van60）”的雄性祖先“老白眼65”和“雨点62”的雄性祖先）。我认为，通过观察上述鸽子的未来的后代，我们应该能够看到灰48在当代詹森鸽系进入世界的过程中是多么的重要，而它确实已经在澳大利亚以及全世界享有如此盛名。
灰54（The Blauwke Van54）无疑是在阿连当克从未有过如此成功的雌性赛鸽。她获得了至少15项冠军大奖，同时还是一个不折不扣的育种鸽。在与斑格51配对的时候，她还是迪克·灰白眼56（Dikke Blauwe Witager of56）的母亲鸽，后者是麦克斯的祖父。现在，我们可以很容易地说它已经回到了麦克斯血统当中，因此它的影响已经达到了最低的程度。我同意这种说法，但是事实上，詹森兄弟的名鸽殿堂中的如此多的顶级鸽子大军的存在及其成功的一个因素却是因为灰54。
灰54有一个姊妹，浅色美丽里奇，这确实很可笑，但却是事实。这只雌鸽虽然不如她的姊妹那样优秀，但却是著名的斑格59的母亲鸽。这也使她再一次成为了麦克斯67的曾祖母。在麦克斯的血亲系列中，我们还发现了斑格59又成了他岳父的曾曾祖父。总而言之，灰48和漂亮里奇B51-646362951的直接后代构成了伟大的麦克斯（我们稍候在讨论它）的大约40%的基因。美丽里奇55老灰鸽的又一个成功的女儿,她是一只获得多项第一的比赛型雌鸽，但她同时又是一个名叫好灰62的雌鸽的母亲鸽，后者转而又是一只最大最快的詹森名鸽的母亲鸽，他的名字叫老黄眼67（BELGE67-6282027），他获得过至少15次冠军。这只鸽子在与年轻麦克斯的一号女儿“好雌鸽”配对之后，成了另一个超级赛鸽的父亲，他就是名气更大的黄眼74，这确实是一个特别成功的赛鸽和在大多数的詹森鸽子中的一个同样成功的育种鸽。
我们已经证明了斑格59是灰48和漂亮里奇51的孙代鸽，那让我们再看一下它的作用如何。首先是乔·德克拉克（jos de klak）的一个最昂贵的鸽子BELGE70-6685141（杜尔DURE）。这只鸽子为他的主人和其他养鸽者育出了许多冠军鸽，其中有斯穆德斯（Smeulders）、埃尔坎普（Eijerkamp）以及博格曼斯（Borgmans）兄弟等。同一只斑格59同时是瓦尔·穆勒（Val mullers）超级基础种鸽的祖父和曾祖父，该基础种鸽是在英国、德国以及荷兰人人皆知的一只种鸽。作为多羽顶级赛鸽的父亲和祖父的著名的老白眼65，也在其姻亲血系当中。
移居到维克多·华普利（Viktor Fabry）的特拉格，这个鸽子在还是幼鸽的时候就被从詹森鸽棚卖到了华普利那里。作为一种友好的表示，维克多·华普利从特拉格将其与他的著名的波尔多斯（Porthos）的女儿配对所出的一只幼鸽回赠给詹森兄弟。这只幼鸽是詹森兄弟自从二次大战结束以来唯一接受的异型杂交鸽。他的足环号是BELGE60-1000863。而且尽管他被认为是“半个华普利”，但其后来却成为了著名的黑雨点60。按照通常的习惯，这只半个华普利北方到笼子里开始参加比赛。由于其表现得到了人们的认可而享有盛誉，他同时还是一个第一流的育种鸽。他后来成为著名的老白眼65的父亲，后者曾获得十次以上的冠军荣誉。老白眼接着又与“好雌鸽”BELGE72-6112590——年轻麦克斯的一号直女儿与黄眼74的母亲鸽——就成为了同样成功作出了火箭73 BELGE73-6276400。当然由于詹森鸽子的超常才能，老火箭73成了获得至少17次冠军的小火箭BELGE76-6129297的父亲鸽。
