温哥华英文教练，致力于地道英文表达
Soul (psyche) /Spirit (pneuma)
在英文里，“灵魂”一词，灵是灵，魂是魂。
先说“灵”spirit，希腊语称之为pneuma，与wind, breath同源。Spirit是人的无形的一面(the immaterial part of man)。再说“魂”soul，既指人无形的一面，也指有形的一面，希腊语称之为Psyche。Psyche本是一位凡人美少女，后来被小爱神丘比特看上，两“人”爱得死去活来，经过诸多磨难之后，有情人终成眷属。后来产生的许多“精神”方面的词，都跟Psyche有关，比如psychology, psychotic, psychiatry…
按照西方人的认识，一个人区分于另一个人，除了身体(body)，就是soul；soul本身就有“人”的意思，比如，“我一个人都没有看到”（I didn’t see a soul.）。人有body and soul, 动物也有body and soul，而人区分于动物在于，人还有spirit，是属灵的，而动物没有。灵是人与神建立亲密关系的根本要素（The spirit is how you relate to God.）在基督教语境中，人死之后，soul和spirit都没有了，但“信我的人，虽然死了，也必复活。”(《约翰福音》11:25)。复活（resurrection） ，不是身体的复活，而是灵的复活，你将有个新的身体，但是你还是你(You will be given a new body, but you will be you.)
总之，soul和spirit有很多相似之处，soul是psychological, 而spirit是spiritual；soul是从人跟俗世的关系来看，“灵”spirit是人从跟上帝的关系来看。
