引言
在韩国工作时，持续工作期限满1年就可以领取退休金。但是，对该期限的误读也很多，应该如何正确理解？
한국에서 근무하면 계속근로기간이 1년이 이상이면 퇴직금을 받을 수 있다. 다만, 해당 기한에 대해 오해가 많은데 어떻게 정확히 이해해야 할까요?
01 持续工作期限是什么？
公司应向持续工作期限满1年的离职员工支付30天以上的平均工资作为退休金。持续工作期限是指劳动合同签订之日至解除时为止的期限。
사용자는 계속근로기간이 1년인 퇴직한 근로자에게 30일 이상 평균임금을 퇴직금으로 지급해야 한다. 계속근로기간은 근로계약이 체결된 날부터 해지될 때까지의 기간을 말한다.
关于持续工作期限的满足条件，请参考笔者的上一篇文章《在韩国，所有公司员工都可以领取退休金吗？》。
연속근로기간을 충족하기 위한 조건은 필자의 이전 글 <한국에서 모든 회사 근로자가 퇴연금을 받을 수 있나요?>를 참고하시기 바란다.
02 实习期间计入1年期限吗？
平时，我们可能会听到“实习期不计入持续工作期限”、“实习生不领取退休金”、“持续工作期限从加入四大保险开始计算”。 这些对吗？
평상시에 “인턴기간은 계속근로기간에 포함되지 않는다”, “인턴은 퇴직금을 받지 못한다”, “4대보험 가입 시점부터 계속근로기간 시작이다” 등 말을 들을 수 있다. 이는 맞을까?
不是的。 自入职之日起至离职之日连续工作超过一年的，公司应当向员工支付退休金。 此期间包括试用期。
아니다. 근로자가 입사한 날로부터 퇴사일까지의 계속근로기간이 1년 이상인 경우, 사용자는 근로자에게 퇴직금을 지급하여야 한다. 해당 기간은 수습기간이 포함된다.
03 公司合并时，如何计算期限？
无论是吸收合并还是新设合并，存续的合并公司应概括继承被合并公司权利义务。因此，公司是否合并并不影响员工的持续工作期限，应连续计算，并且由存续的合并公司支付。
흡수합병이든 신설합병이든 존속하는 합병회사는 피합병회사의 권리와 의무를 포괄적으로 승계하여야 한다. 따라서 회사의 합병 여부는 근로자의 계속근로기간에 영향을 미치지 않으며 연속 계산하고 존속하는 합병회사가 지급하여야 한다.
如，A公司吸收合并B公司时，已经工作11个月的B公司员工，其转入A公司之后，再工作1个月就属于支付退休金的对象了。
예를 들면, A사가 B사를 흡수합병한 경우, 이미 11개월 동안 근무한 B사 근로자는 A사로 옮긴 후 1개월 더 근무하면 퇴직금 지급 대상이 된다.
04 公司分立时，如何计算期限？
公司分立为两家公司时，新设立的公司应概括继承原公司员工的工作期限等事项。
회사가 두 회사로 분할되는 경우 신규 설립된 회사는 일반적으로 원래 회사 근로자의 근무기간 등을 승계하여야 한다.
如，A公司的一个部门独立出来，设立B公司后，在原A公司工作了11个月的员工转入到B公司，再工作1个月就属于支付退休金的对象了。
예를 들면, A사의 한 부서가 독립하여 B사가 설립된 후, 원래 A사에서 11개월 근무하던 근로자가 B사로 옮겨 1개월 더 근무하면 퇴직금 지급 대상이 된다.
05 公司可以不支付工资吗？离职后，何时能领取退休金？
公司应在员工离职之日起14日内支付退休金。公司不支付退休金时，将被处以3年以下有期徒刑或3千万韩元以下的罚款。
사용자는 근로자가 퇴직일로부터 14일 이내에 퇴직금을 지급하여야 한다. 사용자가 퇴직금을 지급하지 않은 때에는 3년 이하의 징역 또는 3천만원 이하의 벌금에 처해진다.
结论
持续工作期限满1年对公司和员工都很重要，并且根据具体情况，还可能会有所不同。建议公司持续理解和关注相关事宜。
계속근로기간 1년은 사용자와 근로자 모두에게 중요하며 상황에 따라 달라질 수 있다. 회사는 관련 사항을 지속해서 이해하고 관심을 기울일 것을 권장한다.
【声明】
文字：徐世杰 律师
图片：徐世杰 律师
排版：不翻船 助理
