联盟卫衣、T恤、炸鸡洞洞鞋
KFC的「不务正业」
我们都看多了
可是,万万没想到
在西班牙它还能……
开情侣酒店
事情是这样开始的,在西班牙的社交媒体上,在很多人的聊天内容和动态发布中「KFC」出现的频次不断上升,年轻人纷纷邀请对方去「KFC」,一瞬间「KFC」甚至成为西班牙的一个网络用语。
当KFC(肯德基)在网络世界发现这个现象后,他们激动地以为,西班牙刮起了一阵组团来KFC的风潮,难道是纽约时装周上那双厚底炸鸡洞洞鞋的效应吗?
然鹅,事情并不简单。
因为此「KFC」,非彼KFC!
众所周知(也可能大家并不知道,毕竟我也是度娘告诉的),肯德基KFC来自于英文Kentucky Fried Chicken的简写,意思是肯塔基州的炸鸡。但是,在西班牙网络世界流行的「KFC」,则带着羞羞的意味。
比如:Hi! Let’s KFC. 翻译成中文就是 你好!让我们去开房吧。
如果说,「KFC」这个梗传入中国,通过伟大的拼音,我们可以粗暴地翻译成「开、房、处」。
于是,KFC做出了一个重大的决定:让社交媒体上的「KFC」成为现实,开一个情侣主题酒店。
唯一的主题当然就是 KFC。
床头挂有黑白的肯德基老头画像
(莫名有点渗人)