make和let用法上的区别（let和make怎么使用） - 原点资讯

两个原因导致中国英语学习者过度依赖 let 这个使役动词，一是中文有许多“使（让、叫、要）某人做某事”的结构，而英语并不对应，二是忽视掌握英语词汇搭配和惯用法，把 let 当作万能的动词，从而造成表达失当。水平稍高的学习者会使用 make, 但在某些语境下也存在一定程度的失当。比如：

Chinglish: The TV series let me think about my childhood.

English : The TV series remind me of my chidhood.

2. 下雨让我感到心情不好。

Chinglish: The rain let me feel not good.

English: The rain puts me in a mood. / The rain depresses me. / The rain makes me in a mood.

3. 他不停地说，让我很烦。

Chinglish: He talked constantly , making me feel annoyed .

English:His constant talking annoyes me.

4. 广告使人们飞往西藏。

Chinglish : The advertisement lets people have the wish to fly to Tibet.

English : The advertisement entices people to fly to Tibet.

5. 很多年轻姑娘都愿意整容手术。

Chinglish : Many young girls choose to make a cosmetic surgery .

English : Many young girls choose to have a cosmetic surgery .

6. 童年时的困难对我有很大的影响。

Chinglish : The difficulties of my childhood made a great effect on me.

English : The difficulties of my childhood had a great effect on me.

7. 新冠肺炎的爆发一下子让口罩的价格上涨了100%

Chinglish : The coronavirus outbreak made the price of mask rise by 100 percent ovenight.

English : The coronavirus outbreak led to a 100 percent rise in the price of mask ovenight.

make和let用法上的区别,let和make怎么使用