从网上偶然弹出一个推送，ChinaReplas2017(秋季)第十八届中国塑料回收和再生大会/展览会将于2017年11月6日-8日在北京国家会议中心举办。出于职业习惯，联想到这种国际性的大会一般都是同传的用武之地。众所周知，同传不是说啥就能翻啥的，除了同传的实际技能之外，大量实际资料的准备也是非常重要的。
下面这两份双语材料对从事塑料方面的会议同传和专业口译有很不错的参考意义，如果笔译遇到类似的领域，也可以快速了解这个行业和产业产品。作为翻译或英语学习者或从业者不用向业内人士那样了解背后的原理和公式，只需要有个大概的知识背景。
先来看看塑料的大致分类。
通用塑料
1. PE
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
低密度聚乙烯 | LDPE | Low-density polyethyleneplastics |
中密度聚乙烯 | MDPE | Medium-density polyethylene |
高密度聚乙烯 | HDPE | High-density polyethyleneplastics |
线性低密度聚乙烯 | LLDPE | Linear low-density polyethylene |
线型中密度聚乙烯 | LMDPE | Linear medium-density polyethylene |
茂金属聚乙烯 | mPE | Metallocene Polyethylene |
乙烯-醋酸乙烯共聚物 | EVA | Ethylene/vinyl acetate |
超高分子量聚乙烯 | UHMWPE | ultra-high molecular weight polyethylene |
氯化聚乙烯 | CPE | Chlorinated Polyethylene |
乙烯-降冰片烯共聚物 | COC | |
极低密度聚乙烯 | VLDPE | Very low density polyethylene |
交联聚乙烯 | PEX | Cross-linked polyethylene |
2. PP
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
等规均聚丙烯（百折胶） | PPH | isotatic polypropylene |
无规聚丙烯 | APP | atactic polypropylene |
无规共聚丙烯 | PPR | Polypropylene randon coplymer |
嵌段聚丙烯 | PPB | |
茂金属聚丙烯 | mPP |
3. PVC
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚氯乙烯 | PVC | Polyvinyl chloride |
未塑化聚氯乙烯（硬质聚氯乙烯） | UPVC | Unplasticsed polychloride |
已塑化聚氯乙烯（软质聚氯乙烯） | SPVC | flexible polyvinylchloride |
氯化聚氯乙烯 | CPVC | chlorinated polyvinyl chloride |
聚偏氯乙烯 | PVDC | Polyvinylidene chloride |
4. PS
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
透明聚苯乙烯（硬胶） | GPPS（PS） | crystal polystyrene |
高抗冲聚苯乙烯 | HIPS | High impact polystyrene |
可发性聚苯乙烯 | EPS | Expandable Polystyrene |
茂金属聚苯乙烯 | mPS | |
苯乙烯-马来酸酐共聚物 | SMA | styrene-maleic anhydride copolymer |
5. ABS
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（壳体料） | ABS | Acrylonitrile-butadiene-styrene |
丙烯腈-苯乙烯共聚物 | AS | Acrylonitrile-styrene resin |
丁二烯-苯乙烯共聚物（K胶） | BS | Styrene- butadiene |
丙烯腈-苯乙烯-丙烯酸酯共聚物 | ASA | Acrylonitrile-styrene-acrylate |
丙烯腈-氯化聚乙烯-苯乙烯共聚物 | ACS | Acrylonitrile-chlori-nalrd polyelhylen |
丙烯腈-丙烯酸酯-苯乙烯共聚物 | AAS | Acrylonitrile-Bcry ate-styreneopolymer |
工程塑料
1. PA聚酰胺
中文名称 | 简称 |
聚己内酰胺/尼龙6/单6 | PA6 |
聚己二胺己二酸酰酐/尼龙66/双6 | PA66 |
聚己二胺癸二酸酰酐/尼龙610 | PA610 |
聚丁二胺癸二酸酰酐/尼龙410 | PA410 |
聚癸二胺癸二酸酰酐/尼龙1010 | PA1010 |
聚十二胺十二酸酰酐/尼龙1212 | PA1212 |
聚癸二胺十二酸酰酐/尼龙1012 | PA1012 |
聚十一酰胺/尼龙11 | PA11 |
聚十二酰胺/尼龙12 | PA12 |
2. POM聚甲醛
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
均聚甲醛/赛钢 | POM | Polyoxymethylene,polyacetal |
共聚甲醛/夺钢 | POM | Polyoxymethylene,polyacetal |
3. 饱和聚脂
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚对苯二甲酸乙二醇酯/涤纶 | PET | Polyethylene terephthalate |
聚对苯二甲酸丁二醇酯 | PBT | polybutylene terephthalate |
聚对苯二甲酸丙二醇酯 | PTT/PPT | polytrimethylene terephthalate |
对苯二甲酸-乙二醇-1,4环己二甲醇三元共聚酯 | PETG | Poly(ethylene terephthalateco-1,4 -cylclohexylenedimethylene terephthalate) |
对苯二甲酸-间苯二甲酸-乙二醇三元共聚酯 | APET | Amorphous Polyethylene Terephthalate |
聚萘二甲酸乙二醇酯 | PEN | polyethy- lenenaphthalate |
4. 聚苯醚
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚苯醚树脂 | PPO（日本称为PPE） | Poly(phenylene oxide) deprecated |
改性聚苯醚 | MPPO | modified polyphenylene oxide |
特种塑料
1. 高温尼龙
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚丁二胺己二酸酰胺 | PA46 | Polytetramethylene adipamide(Nylon46) |
聚对苯二甲酸己二胺酰胺 | PA6T | |
聚1,9亚壬基对苯二酰胺 | PA9T | |
聚对苯二甲酸癸二胺酰胺 | PA10T | Polyamide10T or Nylon10T |
聚邻苯二酰胺 | PPA | Polyphthalamide |
2. 聚砜
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚砜 | PSU/PSF | Polysulfone |
聚醚砜 | PES | Polyethersulfone |
聚芳砜 | PASF | Polyarylsulfone |
聚苯砜 | PPSU | Polyphenylene sulfone resin |
3. 聚酰亚胺
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
均苯型聚酰亚胺 | PI | Polyimide |
聚酰胺酰亚胺 | PAI | polyamideimide |
聚醚酰亚胺 | PEI | Polyetherimide |
4. 聚芳醚酮
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚醚醚酮 | PEEK | Polyetheretherketone |
聚醚酮 | PEK | Polyether ketone |
聚醚酮酮 | PEKK | polyether-ketone-ketone |
阻隔塑料
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚乙烯醇 | PVA | polyvinyl alcohol,vinylalcohol polymer |
乙烯-乙烯醇共聚物 | EVOH | Ethylene vinyl alcohol copolymer |
聚偏氯乙烯 | PVDC | Polyvinylidene chloride |
聚萘二甲酸乙二醇酯 | PEN | polyet hy2 lene nap ht halate |
聚己二酰间苯二甲胺 | MXD6 | poly-meta-xylylene adipamide |
聚酮树脂（一氧 化碳-乙烯或丙烯共聚物） | POK | Polyketides |
二氧化碳-环氧丙烷共聚物 | PPC |
耐腐蚀塑料
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚氟乙烯 | PVF/F1 | Polyvinyl fluoride |
聚偏二氟乙烯 | PVDF/F2 | Polyvinylidene difluoride |
聚三氟氯乙烯 | PCTFE/F3 | poly trifluorochloroethylene |
聚四氟乙烯 | PTFE/F4 | Polytetrafluoroethylene |
聚全氟乙丙烯 | FEP/F46（塑料王/特氟隆） | fluororesin-46 |
四氟乙烯-全氟烷基乙烯基醚 | PFA | Perfluoroalkoxy alkane |
氯化聚醚 | CP | chlorinated polyether |
光电树脂
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚苯胺 | PAn | polyaniline |
聚塞酚 | PTh | |
聚吡咯 | PPy | polypyrrole |
降解塑料
1. 聚乳酸
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚乳酸 | PLA | polylactic acid |
聚左旋乳酸 | PLLA | Poly-L-lactic acid |
聚右旋乳酸 | PDLA | |
聚消旋乳酸 | PDLLA | Poly-D,L-LacticAcid |
聚乙醇酸 | PGA | Polyglycolic acido |
2. 聚烃基烷酸酯
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚3羟基丁酸酯 | PHB | Poly-3-hydroxybutyrate |
聚3羟基丁酸酯-3羟 基戊酸酯共聚物 | PHBV | poly(3-hydroxybutric acid-co- 3-hydroxyvaleric acid |
聚3羟基丁酸酯-4羟 基戊酸酯共聚物 | P3HB4HB | poly(3-hydroxybutyrate-co -4-hydroxybutyrate) copolymers |
3. 聚脂肪族酯
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚丁二酸丁二醇酯 | PBS | poly(butylene succinate) |
聚丁二酸-对苯二甲酸—丁二醇酯 | PBAT | Poly (butyleneadipate-co-terephthalate) |
聚丁二酸-己二酸-丁二醇酯 | PBSA |
4. 聚己内酯
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚-ε己内酯 | PCL | poly(ε-caprolactone) |
5. 二氧化碳共聚物
中文名称 | 简称 |
二氧化碳-环氧乙烷共聚物 | PPE |
二氧化碳-环氧丙烷共聚物 | PPC |
二氧化碳-环氧丁烷共聚物 | PPB |
热塑性弹性体
1. 苯乙烯类
中文名称 | 简称 | 英文全称 | ||
苯乙烯-丁二烯-苯乙烯嵌段共聚物 | SBS | TPE | styrene-butadiene block copolymer | thermoplastic elastomer |
加氢苯乙烯-丁二烯-苯乙烯嵌段共聚物 | SEBS | TPR | Styrene butadiene styrene block copolymer(saturated) | Thermoplastic rubber(etaslomer) |
苯乙烯-异戊二烯-苯乙烯嵌段共聚物 | SIS | Styrene-Isoprene-Styrene | ||
加氢苯乙烯-异戊二烯-苯乙烯嵌段共聚物 | SEPS | Styrene-Ethylene-Propylene-Styrene | ||
2. 聚烯烃类弹性体
中文名称 | 简称 |
聚乙烯-烯烃共聚物 | POE |
聚丙烯-橡胶动态硫化弹性体 | TPV |
聚丙烯-橡胶（单纯混掺型） | TPO |
3. 氯系
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚氯乙烯热塑性弹性体 | TPVC-硬质（PVC） | Polyvinyl chloride thermoplastic elastomer |
聚氯乙烯热塑性弹性体 | TPVC-软质（PVC，NBR） | Polyvinyl chloride thermoplastic elastomer |
4. TPU 热塑性聚氨酯弹性体
种类 | 硬段 | 软段 |
TPU-ARES | 芳族硬段 | 聚酯软段 |
TPU-ARET | 芳族硬段 | 聚醚软段 |
TPU-AREE | 芳族硬段 | 醚键软段 |
TPU-ARCE | 芳族硬段 | 聚碳酸酯软段 |
TPU-ARCL | 芳族硬段 | 聚己酸内酯软段 |
TPU-ALES | 酯族硬段 | 聚酯软段 |
一般塑料
1. 热固性塑料
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
酚醛树脂 | PF/电木 | PHENOL-FORMALDEHYDE RESIN |
环氧树脂 | EP/花泥 | Epoxy resin |
氨基树脂-尿醛树脂 | UF | Urea-formaldehyde resin |
氨基树脂-密胺树脂 | MF/电玉粉 | |
不饱和聚酯 | UP | Unseturated polyester resin |
2. 聚氨酯（PU）
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
弹性体-浇注型 | PIM-PU | |
-热塑型 | TPU | thermoplastic urethanes |
泡沫塑料-软质 | PU/海绵 | Polyurethane |
-硬质 | PU/黑料 | Polyurethane |
3. 聚甲丙烯酸甲酯（PMMA）
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚甲基丙烯酸甲酯 | PMMA/有机玻璃/亚加力/亚克力 | Poly(methyl methacrylate) |
聚甲基丙烯酸甲酯-丁二烯-苯乙烯共聚物 | MBS | Methacrylate-butadiene-styrene |
苯乙烯-聚甲基丙烯酸甲酯共聚物 | MS | Styrene-methyl methacrylate copolymer |
4. 纤维素塑料
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
醋酸纤维素 | CA | Cellulose acetate |
硝酸纤维素 | CN | Cellulose nitrate |
5. 聚烯烃
中文名称 | 简称 | 英文全称 |
聚丁烯 | PB | Polybutene |
聚4-甲基戊烯-1 | TPX/最轻塑料 | ploymethylpentene |
接着再来看看塑料的性能。
