乌克兰人能听懂俄语吗,乌克兰冷还是东北冷

首页 > 教育 > 作者:YD1662022-11-26 04:59:42

颜色革命的三位主角。左至右——波罗申科、季莫申科、尤先科,他们均出身于乌克兰的东部俄语区

时间一晃,又到了2014年,乌克兰搞完第二次颜色革命后,俄语直接被定义成了“违禁语言”——乌克兰开始全面封*市场占有率过半的俄语互联网社交软件;规定在公共场合必须使用乌克兰语,教师要用乌克兰语授课,否则可能面临被解聘的风险....直到2021年,又进一步立法,公共场所出现俄语招牌,唱俄语歌曲,服务人员说俄语均被算做“违法行为”。

亚速营和艾达营等新纳粹分子,更是不断扬言要*光乌克兰的俄语人口。

似乎,在乌克兰政府和一些民族主义者眼中和耳朵里,已经完全容不下半个俄语单词了。

然而,正如前面说的那样,从高高在上的国家*,到普通排队领救济的小老百姓,他们的日常,仍旧无法舍去俄语。

这其中的缘由,确实离不开沙俄和苏联时代对乌克兰地区的长期统治、民族大换血活动(主要是克里米亚地区,大量迁入俄罗斯和白俄罗斯人,流放原住民鞑靼人)以及软硬兼施的“俄罗斯化”政策。

更何况,基辅罗斯的“三毛”——俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯,他们的文化、语言和民族原本就有很多相通之处。

从17世纪中期,哥萨克反抗波兰的起义领袖赫梅利尼茨基同俄罗斯签订《佩列亚斯拉夫和约》正式宣布臣服沙俄帝国起,乌克兰东部地区就被并入了俄罗斯。

乌克兰人能听懂俄语吗,乌克兰冷还是东北冷(13)

到了18世纪末,经过俄普奥的三次折腾,波兰王国在地图上被直接抹掉;1783年,第五次克里米亚战争后,俄罗斯又从奥斯曼帝国手中夺得了黑海要塞——克里米亚汗半岛。

乌克兰人能听懂俄语吗,乌克兰冷还是东北冷(14)

18世纪末,波兰亡国后的欧洲版图

至此,如今的乌克兰版图范围,除了少部分靠西的领土属于当时的奥地利王国外(比如克拉夫丘克的老家),几乎全境全都被收入了沙俄帝国囊中。

也就是说,乌克兰东部地区被并入俄罗斯已经超过了300多年了,而乌克兰全境归沙俄/苏联管辖,也超过了两个世纪,它做独立国家的时间,却才30年的光景。

所以,乌克兰的历史是非常特殊的,特殊到在其他地区很难再找出来一个相应的例子用作对照。

而那时候的乌克兰人,特别是乌克兰的中上层人士,自我定位大多都为——我是个俄国人。他们都效仿彼得堡上流社会的样子,用法语社交,俄语处理日常事务。

比如,咱们熟悉的19世纪著名俄国作家果戈里,他就是个乌克兰人,他又被誉为“伟大的俄罗斯语言艺术家”。

乌克兰人能听懂俄语吗,乌克兰冷还是东北冷(15)

而原生的乌克兰语,则因为使用范围太窄,一度沦落成为了农奴和乡间佃户之间交流的语言。透着一股子“土味”,被称为“乡巴佬的话”。

这样的结果是,几百年来,大部分时候,乌克兰语的使用面都是非常窄的,很多近现代的东西,无法充分明了地表达出来。

而俄语因为使用范围广,且一直在不断发展进化,属于一个非常严谨、系统完善且词汇量丰富的语言。

所以,无论乌克兰如何极力去俄语,但无论是大学教学,还是日常生活,几乎每个人都无法避免接触或者直接说俄语,甚至那些反俄仇俄的官员们,在演讲时也经常会遇到一些用乌克兰语不好表达的词汇和语法,只能切换成俄语。

当然,乌克兰人说俄语,这其中,的确带着早年的民族压迫和同化的血泪史,但放到几百年后的今天,更多的,还是人们从实用角度出发而做出的选择。

类似的,还有“三毛”白俄罗斯。

乌克兰人能听懂俄语吗,乌克兰冷还是东北冷(16)

上一页12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.