天将降大任于是人也还是于斯人也
经过这几天争论,大致可以总结已下几类:
第一类:教材原文类:出现的教材、以及各种版本原文。
这是教材。。。
第二类:古文原文类
这类人用翻书行动告诉大家,原文是“是人”
第三类,古文引用收集类:比如永乐大典
第四类:文化作品引用类。
第五类,辅材类,已经其他书籍原文类。
通过以上分类,经过分析,并没有矛盾。
1、第一类教材和第二类古本原文是“是人”,这类人是通过查找原文寻找答案。
第三类古文引用和第四类文学影视是“斯人”,这是通过收集资料查到“斯人”。
方法都没有问题,都是亲手做的工作,过程和结果都没有问题。
那怎么会不一致呢?谁对谁错呢?
我的答案是,都对!
看看原因,原文是“天将降大任于是人也”,引用“天将降大任于斯人也”。
在引用修辞手法是允许的。我们看看引用的“引用是指在说话或写作中引用现成的话,如诗句、格言、成语等,以表达自己思想感情的修辞方法,可分为明引和暗引两种。明引指直接引用原文,并加上引号,或者是只引用原文大意,不加引号,但是都注明原文的出处。暗引指不说明引文出处,而将其编织在自已的话语中,或是引用原句,或是只引大意。运用引用辞格,既可使文章言简意赅,有助于说理抒情;又可增加文采,增强表现力。”
可见,引用的主要作用是表达作者的思想,引用的形式是可以原文,可以大意。
可见:
教材没有错!
永乐大典没有错!
影视创作也没有错!
问题出在哪里?引用的修辞手法不是必须引用原文,引用也可以不影响愿意的情况下进行二次创作。
所以,如果对引用的修辞手法概念不清晰,将会出现错觉,以为引用的是原文。
我想这是大部分斯人在学习和生活中,误将引用代替了原文。
只要第五类,辅材和2019年北京出版的教材属于审核责任问题。
因此,结论:原文是“是人”,引用“斯人”不算错,但不要说斯人是原文。