Q1:Your Highness和Your Majesty有什么区别?
- 陛下〔对国王或女王的称呼〕 used when talking to or about a king or queen
- 陛下;殿下〔称呼王室成员〕used to speak to or about a king, queen, prince etc.
起初,皇帝可以使用的称呼为Highness,Majesty指的是上帝。
1519年,查理五世当选神圣罗马帝国皇帝之后,他认为自己应该拥有一种比Highness更伟大的称呼。不久后,法国的弗朗西斯一世和英国的亨利八世也效仿此法。
但在很长一段时间里,王室成员的敬称经常是被混用的。比如Highness、Majesty、Grace都可形容皇帝。
以英国为例,直到詹姆士一世,官方才逐渐将Majesty作为国王的正式称呼,其他人不得使用。但詹姆士一世早期的文件里,仍然存在混用的现象。
如1611颁布的《钦定本圣经》里,同时出现了Majesty和Highness: